1 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 <и>(цвркут птица) 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,027 <и>(беба дише) 3 00:00:34,034 --> 00:00:35,536 ЖЕНА: <и>Пажљиво, душо. 4 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 <и>Држи јој главу горе. 5 00:00:37,705 --> 00:00:39,707 <и>Ево. 6 00:00:39,790 --> 00:00:42,585 <и>(смеје се) 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,253 -Ох. (човек се смеје) 8 00:00:44,336 --> 00:00:48,549 Данас је први дан моје бебе код куће. 9 00:00:48,632 --> 00:00:51,552 -А ово је твој тата. (смеје се) 10 00:00:51,635 --> 00:00:53,637 (беба се тихо немири) 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,391 (жена се смеје) 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,269 Никада је нећеш пустити, јеси ли 13 00:01:00,352 --> 00:01:02,646 (смеје се) 14 00:01:02,730 --> 00:01:04,565 јеси ли ти? 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,567 (статично пуцкетање) 16 00:01:30,299 --> 00:01:32,593 ♪ ♪ 17 00:01:47,942 --> 00:01:49,944 (тихо уздахне) 18 00:01:55,199 --> 00:01:57,117 (уздахне) 19 00:01:57,201 --> 00:01:58,828 ♪ ♪ 20 00:01:58,911 --> 00:02:01,330 (гушење, дахтање) 21 00:02:05,960 --> 00:02:07,920 АВА: тата. 22 00:02:08,003 --> 00:02:09,755 -Тата! тата. (дахћући) 23 00:02:09,839 --> 00:02:10,881 тата! 24 00:02:12,299 --> 00:02:14,718 Ако можемо да одемо у наредна 33 минута, 25 00:02:14,802 --> 00:02:16,554 требало би да можемо да успем, ок? 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,683 Хајде. 27 00:02:20,766 --> 00:02:23,102 (гласови шапућу) (кораци одлазе) 28 00:02:23,185 --> 00:02:25,938 ♪ ♪ 29 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 (капа вода) 30 00:02:40,661 --> 00:02:42,413 (мрмља): У реду. У реду. 31 00:02:44,540 --> 00:02:45,791 (кораци се приближавају) 32 00:02:45,875 --> 00:02:47,877 -АВА: Тата. -Хеј. 33 00:02:50,713 --> 00:02:52,590 -Хајде. -Карен. 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,633 Тата, Кети. 35 00:02:54,717 --> 00:02:57,011 -Цатхи. -Добро, извини. Извините. 36 00:02:57,094 --> 00:02:58,137 она је... 37 00:02:58,220 --> 00:02:59,305 она је... 38 00:02:59,388 --> 00:03:02,391 она је мој шеф... 39 00:03:02,474 --> 00:03:04,059 12 година? 40 00:03:04,143 --> 00:03:06,562 А ја сам њен главни фотограф. 41 00:03:06,645 --> 00:03:08,856 Добро. Врло добро. Запамтите, контакт очима. 42 00:03:08,939 --> 00:03:10,691 Не заборавите да се осмехнете. 43 00:03:10,774 --> 00:03:12,818 Морате јој показати да јесте захвалан на прилици. 44 00:03:12,902 --> 00:03:14,737 Да, ух, очи, осмех. Схватио сам. 45 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 (уздахне): У реду. -Мм-хмм. 46 00:03:21,869 --> 00:03:23,287 (Ава уздише) 47 00:03:25,331 --> 00:03:27,333 ♪ ♪ 48 00:03:29,251 --> 00:03:30,753 У реду. 49 00:03:30,836 --> 00:03:32,212 Савршено. 50 00:03:35,883 --> 00:03:37,551 Идемо, господине. 51 00:03:38,636 --> 00:03:40,095 -Хајде. -Долазим. 52 00:03:40,179 --> 00:03:41,513 Долазим, долазим, долазим, долазим. 53 00:03:41,597 --> 00:03:43,974 -У реду. У реду. - Тамо ћу те победити! 54 00:03:48,103 --> 00:03:50,105 ♪ ♪ 55 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 -15 минута, тата! -У реду. 56 00:04:08,248 --> 00:04:10,960 ПОМОЋНИК (преко телефона): Ово је Опет канцеларија др Брукса. 57 00:04:11,043 --> 00:04:12,711 Обавестите нас ако сте заинтересовани 58 00:04:12,795 --> 00:04:15,339 у придруживању студија когнитивног истраживања. 59 00:04:15,422 --> 00:04:16,715 Прорез се управо отворио, 60 00:04:16,799 --> 00:04:18,550 - па смо мислили да ћемо се обратити. (руга се) 61 00:04:18,634 --> 00:04:20,302 Имамо 12 минута. 62 00:04:20,386 --> 00:04:22,179 Да, спреман сам, спреман сам. Да, спреман сам. 63 00:04:22,262 --> 00:04:23,931 -Не, хвала. ја сам добро. -Треба ти доручак. 64 00:04:24,014 --> 00:04:26,350 -Добро сам. Хвала. – Нисам питао. 65 00:04:26,433 --> 00:04:27,685 У реду. Хвала, хвала. 66 00:04:27,768 --> 00:04:29,853 Мм, мм, мм. 67 00:04:31,522 --> 00:04:33,565 Раније си то радио чвршће. 68 00:04:33,649 --> 00:04:35,401 (врата се отварају) 69 00:04:36,902 --> 00:04:39,321 ♪ ♪ 70 00:04:44,118 --> 00:04:45,786 (пас лаје у даљини) 71 00:04:47,913 --> 00:04:49,331 (Ава уздише) 72 00:04:58,507 --> 00:04:59,925 (уздахне) 73 00:05:01,552 --> 00:05:04,680 Хеј, ух... види, Заиста ми је жао 74 00:05:04,763 --> 00:05:06,598 подижући тон пре неко вече. 75 00:05:06,682 --> 00:05:08,058 Знам, тата. Само си болестан. 76 00:05:08,142 --> 00:05:09,852 Да, али ипак је без изузетка... 77 00:05:09,935 --> 00:05:11,186 тата! 78 00:05:11,270 --> 00:05:12,604 Хајде. 79 00:05:12,688 --> 00:05:14,023 (уздахне): У реду. 80 00:05:14,106 --> 00:05:16,525 ♪ ♪ 81 00:05:22,614 --> 00:05:24,116 - То је... -Чекај. Чекај. 82 00:05:24,199 --> 00:05:26,326 Чекај. 83 00:05:34,460 --> 00:05:36,420 (клик на мењач) 84 00:05:36,503 --> 00:05:38,088 Минута до краја. Није лоше. 85 00:05:40,174 --> 00:05:42,634 (уздахне): У реду. – Одакле ти то? 86 00:05:43,844 --> 00:05:46,680 - Ти не пушиш. -Ох. 87 00:05:46,764 --> 00:05:49,058 У реду. мислио сам да... 88 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 (граби кутију цигарета) 89 00:05:51,393 --> 00:05:53,896 (тихо се смеје) 90 00:05:53,979 --> 00:05:55,773 (смех): У реду. 91 00:05:55,856 --> 00:05:58,901 Претпостављам да не пушим. 92 00:05:58,984 --> 00:06:01,612 Види, само буди свој и осмех. 93 00:06:01,695 --> 00:06:03,322 Контакт очима, знаш. 94 00:06:03,405 --> 00:06:04,948 Схватио сам. 95 00:06:05,032 --> 00:06:06,492 Желите поново да пробате руковање? 96 00:06:13,123 --> 00:06:15,334 Вратиће се. 97 00:06:18,796 --> 00:06:21,799 -Добро јутро. -Здраво. Здраво. 98 00:06:25,385 --> 00:06:28,013 (тихо брбљање) 99 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 (телефон звони) 100 00:06:30,474 --> 00:06:32,226 ЖЕНА: Дакле, хајде и седи овде, 101 00:06:32,309 --> 00:06:33,477 и она ће одмах доћи са вама. 102 00:06:33,560 --> 00:06:35,813 НОЛАН: (издише) Хеј. Хвала. 103 00:06:36,897 --> 00:06:38,315 (издише) 104 00:06:47,658 --> 00:06:49,159 -ЦАТХИ: Нолан. -Здраво. 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 Познавали смо се предуго за то. 106 00:06:51,745 --> 00:06:52,746 -Ох. -Дођи овамо. 107 00:06:52,830 --> 00:06:54,623 (Цатхи уздише) 108 00:06:54,706 --> 00:06:56,333 Седите. 109 00:06:56,416 --> 00:06:57,793 Хвала. 110 00:07:00,337 --> 00:07:01,588 Вау. 111 00:07:01,672 --> 00:07:03,674 (обојица се смеју) 112 00:07:03,757 --> 00:07:06,051 Нисмо сви мислили ти би успео. 113 00:07:07,761 --> 00:07:09,138 Како је Ава? 114 00:07:09,221 --> 00:07:10,389 Ох, добро. 115 00:07:10,472 --> 00:07:11,890 -Да? -Супер је. хм... 116 00:07:11,974 --> 00:07:14,101 Знате, она се носи све заиста добро. 117 00:07:14,184 --> 00:07:16,311 Водим кућу, водим мене. 118 00:07:16,395 --> 00:07:18,730 - Она је као њена мама. -Ух-хух. 119 00:07:18,814 --> 00:07:21,567 Рејчел је увек била тако оштроумна у канцеларији. 120 00:07:22,734 --> 00:07:25,946 Али... (уздише) њене приче. 121 00:07:26,029 --> 00:07:27,948 Тако богат. 122 00:07:28,031 --> 00:07:29,867 Толико нијанси. 123 00:07:32,578 --> 00:07:33,620 жао ми је. 124 00:07:33,704 --> 00:07:35,164 Не, не, не, у реду је. ја, ум... 125 00:07:35,247 --> 00:07:36,999 У ствари је лепо да чује те ствари. 126 00:07:37,082 --> 00:07:39,668 То је делимично разлог зашто сам мислио било би добро вратити се овде. 127 00:07:39,751 --> 00:07:41,170 Хм, па, у сваком случају, Донео сам неке новије узорке, 128 00:07:41,253 --> 00:07:42,671 и мислио сам помогло би са неким... 129 00:07:42,754 --> 00:07:45,549 Види, Нолане, управо су ми рекли-- 130 00:07:45,632 --> 00:07:48,844 издавач неће потписати то. 131 00:07:50,179 --> 00:07:51,680 ста? 132 00:07:51,763 --> 00:07:54,391 То је само то ваше најновије фотографије 133 00:07:54,474 --> 00:07:58,562 не достићи ниво вашег минулог рада. 134 00:07:58,645 --> 00:08:01,690 Ох, ух, па, мислим, Имам новије узорке 135 00:08:01,773 --> 00:08:03,192 Могу ти показати ако ми само кажеш 136 00:08:03,275 --> 00:08:04,526 - шта ти треба да... -Нолан. 137 00:08:04,610 --> 00:08:07,613 Знам да ти треба ово-- веруј ми-- 138 00:08:07,696 --> 00:08:11,033 али једноставно није као некада. 139 00:08:11,116 --> 00:08:14,203 Буџети су мали, и... 140 00:08:14,286 --> 00:08:16,246 (глас бледи): неће се одјавити 141 00:08:16,330 --> 00:08:18,207 осим ако то не могу оправдати. 142 00:08:27,966 --> 00:08:30,260 (трубе више пута) 143 00:08:30,344 --> 00:08:31,970 Јеби га! 144 00:08:33,055 --> 00:08:34,640 Ух, здраво. Здраво. 145 00:08:34,723 --> 00:08:37,893 жао ми је. Је ли... да ли је др Иебоах доступан? 146 00:08:37,976 --> 00:08:39,728 -Наравно. Само седи. -У реду, хвала. 147 00:08:39,811 --> 00:08:41,230 Извините. 148 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 ЖЕНА: Пази на ногу. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,326 (жена говори тихо) 150 00:08:54,409 --> 00:08:56,411 ♪ ♪ 151 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 Нол. 152 00:09:08,632 --> 00:09:09,800 -Хеј. -Хеј. 153 00:09:09,883 --> 00:09:11,802 -Хеј, не, престани. -Хмм. 154 00:09:11,885 --> 00:09:13,845 Превише сте талентовани да ти ово дође. 155 00:09:13,929 --> 00:09:15,305 Хајде. Идемо по храну. 156 00:09:15,389 --> 00:09:17,057 Да. 157 00:09:21,103 --> 00:09:24,314 Па, који је сад план? 158 00:09:24,398 --> 00:09:27,025 не знам. Ниједна публикација ме неће ни видети. 159 00:09:28,443 --> 00:09:30,779 -Знаш да могу да те уочим ако треба. -Не. 160 00:09:30,862 --> 00:09:32,739 -Не, не, не. добро сам. -Сигурни сте? 161 00:09:32,823 --> 00:09:35,492 Да, добро сам. тамо ће... Биће и других послова. 162 00:09:36,576 --> 00:09:38,578 (меко): У реду. 163 00:09:40,914 --> 00:09:43,417 Дакле, рећи ћеш ми шта догодило се твојој руци или...? 164 00:09:45,669 --> 00:09:47,504 не знам. Ја само, ух... 165 00:09:47,587 --> 00:09:49,506 (уздахне) Ја не... 166 00:09:49,589 --> 00:09:51,550 Био сам фрустриран, ударио у зид. 167 00:09:51,633 --> 00:09:53,302 -Скупљач рачуна. Кога брига? (смеје се) 168 00:09:53,385 --> 00:09:55,262 Од када удараш било шта? 169 00:09:56,972 --> 00:09:58,473 Како то мислиш? 170 00:09:58,557 --> 00:10:01,310 Никад те нисам видео изгубите хладнокрвност пре. 171 00:10:01,393 --> 00:10:03,812 (мобилни телефон звони) 172 00:10:03,895 --> 00:10:05,564 (меко): Ок, ок. 173 00:10:07,607 --> 00:10:09,943 (смеје се) 174 00:10:10,027 --> 00:10:11,945 (звона престаје) -И још један. 175 00:10:12,029 --> 00:10:13,405 (телефон пада на сто) -Још један доктор? 176 00:10:13,488 --> 00:10:15,115 Да. 177 00:10:18,368 --> 00:10:20,954 Можда би требало да узмемо Др. Броокс је прихватила њену понуду. 178 00:10:22,581 --> 00:10:25,584 Знам да је насилна, али можда сам погрешио. 179 00:10:25,667 --> 00:10:27,419 Рекао сам да су студије ризичне, 180 00:10:27,502 --> 00:10:30,130 али покушали смо све традиционални доктори, зар не? 181 00:10:30,213 --> 00:10:32,424 И она је једна од водећих истраживачи у својој области. 182 00:10:32,507 --> 00:10:34,343 Мислим, требало би пробај, зар не? 183 00:10:34,426 --> 00:10:35,802 (уздахне) 184 00:10:35,886 --> 00:10:38,138 не треба вам да промениш каријеру, Нол. 185 00:10:38,221 --> 00:10:40,932 Само треба да запамтите ко си опет. 186 00:10:42,267 --> 00:10:43,685 Хмм? 187 00:10:45,687 --> 00:10:47,689 Ја сам, ух, др Иебоах са Ортхом. 188 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 Мислиш доктора могу угурати мог пријатеља? 189 00:10:50,275 --> 00:10:52,444 -Ум... -Здраво. Ух, Нолан Вригхт. 190 00:10:52,527 --> 00:10:55,113 Ох, да. Она је са пацијентом одмах, али да видим. 191 00:10:55,197 --> 00:10:57,616 -Хвала. Ценим то. (пискање пејџера) 192 00:10:59,576 --> 00:11:00,827 (уздахне) 193 00:11:00,911 --> 00:11:03,246 -Извини. Морам да се вратим. -Мм-хмм. 194 00:11:03,330 --> 00:11:05,123 -Само осети, у реду? -Ух-хух. 195 00:11:10,504 --> 00:11:12,547 ЖЕНА (преко ТВ-а): ...Американац Академија за неурологију 196 00:11:12,631 --> 00:11:14,841 и амерички Неуропсихијатријско удружење. 197 00:11:14,925 --> 00:11:17,677 (уздахне) -Добро дошли на сцену 198 00:11:17,761 --> 00:11:20,931 овогодишњи главни говорник, др Лилијан Брукс. 199 00:11:21,014 --> 00:11:24,142 (аплауз на ТВ-у) 200 00:11:24,226 --> 00:11:26,561 клинички, овај човек је без мозга. 201 00:11:26,645 --> 00:11:29,648 Али мозак је јачи него што мислите. 202 00:11:31,983 --> 00:11:33,402 Оно што видите је 203 00:11:33,485 --> 00:11:35,654 примитивна визуализација сећања. 204 00:11:35,737 --> 00:11:39,741 Пре десет година, мој тим развио ову технологију 205 00:11:39,825 --> 00:11:41,910 за људе попут њега. 206 00:11:41,993 --> 00:11:43,161 Људи остављени да умру. 207 00:11:43,245 --> 00:11:45,705 Људи од којих су сви одустали. 208 00:11:45,789 --> 00:11:49,042 Питање је сада: Можемо ли их пробудити? 209 00:11:49,126 --> 00:11:52,462 И то питање довела је до развоја 210 00:11:52,546 --> 00:11:54,589 нашег најновијег уређаја. 211 00:11:54,673 --> 00:11:57,342 -Др. Броокс ће те сада видети. -Ох. У реду. 212 00:11:57,426 --> 00:11:58,760 Хвала. 213 00:12:04,057 --> 00:12:05,976 Хвала. 214 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 (куца) 215 00:12:08,937 --> 00:12:10,272 Здраво. 216 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Здраво. 217 00:12:11,857 --> 00:12:13,859 Уђите. Седите. 218 00:12:15,068 --> 00:12:17,404 (врата се затварају) 219 00:12:17,487 --> 00:12:18,488 (диктафон пишта) 220 00:12:18,572 --> 00:12:21,116 Нолан Рајт, 33 године. 221 00:12:21,199 --> 00:12:23,118 Умешан у саобраћајну несрећу пре шест месеци 222 00:12:23,201 --> 00:12:25,120 резултирајући у смрти његове жене 223 00:12:25,203 --> 00:12:27,038 и велике повреде до његове лобање 224 00:12:27,122 --> 00:12:29,124 и медијални темпорални режањ. 225 00:12:29,207 --> 00:12:32,419 Утврђено је да не реагује на месту догађаја 226 00:12:32,502 --> 00:12:36,506 и остао у коми стање три дана. 227 00:12:36,590 --> 00:12:39,968 Трећег дана, он се освестио 228 00:12:40,051 --> 00:12:42,262 са тешким губитком памћења. 229 00:12:45,891 --> 00:12:47,976 Жао ми је због твоје жене. 230 00:12:48,059 --> 00:12:51,813 Знам колико је то разорно да изгубиш некога кога волиш. 231 00:12:51,897 --> 00:12:55,400 Али драго ми је да си коначно одлучио да уђе. 232 00:12:55,484 --> 00:12:58,236 Знам да је фрустрирајуће видевши толико лекара. 233 00:12:58,320 --> 00:13:01,990 Тачно. И-и мислите ли ово ће помоћи код моје амнезије? 234 00:13:02,073 --> 00:13:06,161 Па, изгледа да ти глава има лепо зацелио. 235 00:13:06,244 --> 00:13:08,997 Ниси требао ни преживео ово. 236 00:13:09,080 --> 00:13:11,750 (прелиставајући папире) (уздахне) Да видимо. 237 00:13:11,833 --> 00:13:15,462 Урадили сте ЕМДР. 238 00:13:15,545 --> 00:13:19,174 Хмм. Неуролошке повратне информације, когнитивна терапија. 239 00:13:19,257 --> 00:13:22,469 Све је ово добро, али оно што ми овде радимо иде дубље. 240 00:13:22,552 --> 00:13:25,138 шта је то... шта радиш овде? 241 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 Пре него што објасним терапију, 242 00:13:26,848 --> 00:13:29,518 Морам то да потврдим пут до ваших успомена 243 00:13:29,601 --> 00:13:31,102 није потпуно оштећена. 244 00:13:31,186 --> 00:13:34,564 Да, како-како планираш на то да радиш? 245 00:13:35,649 --> 00:13:38,026 да ли сте икада доживео хипнозу? 246 00:13:40,862 --> 00:13:42,572 ♪ ♪ 247 00:13:44,699 --> 00:13:47,744 У реду. Желим да седнеш и опусти се, молим те. 248 00:13:47,827 --> 00:13:49,287 (тихо се руга) 249 00:13:49,371 --> 00:13:51,706 И пустите да вам мишићи падну у седиште. 250 00:13:51,790 --> 00:13:54,626 (тихо уздахне) 251 00:13:54,709 --> 00:13:57,003 Само пустите да вам мишићи падну у седиште. 252 00:13:57,087 --> 00:13:58,129 Ух-хух. 253 00:14:00,048 --> 00:14:04,386 Опусти се и пусти свега око тебе. 254 00:14:05,720 --> 00:14:09,516 И фокусирајте се на то. 255 00:14:10,600 --> 00:14:12,102 Само се фокусирај. 256 00:14:12,185 --> 00:14:13,895 (уздишући) 257 00:14:13,979 --> 00:14:16,273 Само се фокусирај на то. 258 00:14:17,357 --> 00:14:19,025 То је све што је битно. 259 00:14:19,109 --> 00:14:20,485 Нека те уведе. 260 00:14:26,825 --> 00:14:29,369 Сада се фокусирајте на његов центар. 261 00:14:32,163 --> 00:14:35,166 И нека ти капци падну. 262 00:14:37,002 --> 00:14:41,506 (одјекује): Очи су ти све теже. 263 00:14:41,590 --> 00:14:44,467 Нека падну. 264 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Нека се одморе. 265 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 ♪ ♪ 266 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 (тихо дахћући) 267 00:15:26,301 --> 00:15:28,303 ♪ ♪ 268 00:15:30,930 --> 00:15:32,015 шта је ово? 269 00:15:32,098 --> 00:15:33,058 (кликови на сат) 270 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 (гледај откуцај) 271 00:15:37,646 --> 00:15:39,648 (тихо дахћући) 272 00:15:53,912 --> 00:15:56,623 (оштро крцкање) 273 00:15:56,706 --> 00:15:58,166 ко је тамо? 274 00:15:58,249 --> 00:15:59,668 (сат наставља да откуцава) 275 00:16:01,086 --> 00:16:04,422 (крцкање се наставља) 276 00:16:07,801 --> 00:16:10,261 (тихо дахћући) (крцкање се наставља) 277 00:16:18,728 --> 00:16:20,689 (виче) (пуцкетање прстију) 278 00:16:20,772 --> 00:16:21,981 (сат кликне, откуцавање престаје) 279 00:16:22,065 --> 00:16:23,400 (Нолан задихано) 280 00:16:23,483 --> 00:16:24,651 у реду је. 281 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 све је у реду. Изашли сте. 282 00:16:26,069 --> 00:16:27,445 Готов си. 283 00:16:27,529 --> 00:16:29,155 (задихано) 284 00:16:29,239 --> 00:16:30,448 шта си видео? 285 00:16:30,532 --> 00:16:31,825 шта си... шта си ми урадио? 286 00:16:31,908 --> 00:16:33,868 -Ништа. – Не, не сери. 287 00:16:33,952 --> 00:16:36,621 То-то је иста ствар Стално видим у својим ноћним морама. 288 00:16:36,705 --> 00:16:37,914 Има нешто... Неко-неко је био унутра. 289 00:16:37,997 --> 00:16:39,249 Ко је дођавола био тамо? 290 00:16:39,332 --> 00:16:40,834 Г. Вригхт, ова вежба 291 00:16:40,917 --> 00:16:42,460 једноставно те транспортује својој дубокој подсвести. 292 00:16:42,544 --> 00:16:44,421 И у годинама да сам ово радио, 293 00:16:44,504 --> 00:16:46,381 нико никада ништа не види. 294 00:16:46,464 --> 00:16:50,427 До после више сесија, можда, али ти... 295 00:16:50,510 --> 00:16:53,763 (уздахне) Чињеница да би могао видиш нешто тако брзо? 296 00:16:53,847 --> 00:16:56,683 Ваша подсвест је активна. 297 00:16:56,766 --> 00:16:59,394 Ваш мозак није тако хендикепиран како ти мислиш да јесте. 298 00:16:59,477 --> 00:17:00,729 Та сећања су ту. 299 00:17:00,812 --> 00:17:04,023 Они су дубоки, али су ту. 300 00:17:04,107 --> 00:17:07,360 (смеје се) Мислим да је мој третман може да преокрене ваше стање. 301 00:17:07,444 --> 00:17:09,446 ♪ ♪ 302 00:17:13,992 --> 00:17:16,745 Да, ух... 303 00:17:16,828 --> 00:17:19,581 Морам да размислим о томе. 304 00:17:19,664 --> 00:17:21,791 (врата се отварају) 305 00:17:35,972 --> 00:17:39,225 Има ли још некога ко може да те покупи? 306 00:17:41,019 --> 00:17:43,104 Можда је твој отац опет заборавио. 307 00:17:45,106 --> 00:17:47,734 Он само трчи данас мало касно. 308 00:17:47,817 --> 00:17:49,486 То је све. 309 00:17:49,569 --> 00:17:51,529 Овде је 30 степени. 310 00:17:51,613 --> 00:17:53,239 Зашто не сачекамо унутра? 311 00:17:53,323 --> 00:17:55,575 У ствари, сада је 42. 312 00:17:55,658 --> 00:17:59,662 Неће пасти на 30-е до следеће недеље. 313 00:18:08,797 --> 00:18:10,256 (звоно на вратима) 314 00:18:10,340 --> 00:18:12,133 Ава. 315 00:18:12,217 --> 00:18:14,010 Хеј. Хеј. 316 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 -Хеј. Тако ми је жао. -Немој. 317 00:18:21,601 --> 00:18:23,853 Знам да имаш много тога се дешава, господине Рајт, 318 00:18:23,937 --> 00:18:25,647 али ово је број три. 319 00:18:26,731 --> 00:18:28,650 Ако се ово понови, 320 00:18:28,733 --> 00:18:31,194 мораћемо да обавестимо услуге за децу. 321 00:18:46,042 --> 00:18:47,836 (куца) 322 00:19:00,390 --> 00:19:01,808 Хеј. 323 00:19:02,892 --> 00:19:04,769 погледај... 324 00:19:04,853 --> 00:19:07,355 Жао ми је што сам заборавио. ја само... 325 00:19:08,690 --> 00:19:11,693 ваљда, хм... 326 00:19:11,776 --> 00:19:14,445 предомислили су се о послу, 327 00:19:14,529 --> 00:19:17,323 а ја сам се расејао. 328 00:19:17,407 --> 00:19:20,785 АВА: Жао ми је што правим твој живот је тако тежак, тата. 329 00:19:20,869 --> 00:19:23,496 (Ава плаче) -Шта? 330 00:19:25,498 --> 00:19:29,294 Ава, Ава, зашто би то рекао? 331 00:19:29,377 --> 00:19:32,130 Тако си љут на мене јуче, 332 00:19:32,213 --> 00:19:36,217 а онда ме данас поново заборавио. 333 00:19:36,301 --> 00:19:39,012 Мислио сам да би могао бити стварно љут на мене. 334 00:19:39,095 --> 00:19:41,472 Хеј, Ава, погледај ме. 335 00:19:41,556 --> 00:19:43,474 Ава, погледај ме. 336 00:19:43,558 --> 00:19:45,393 Ава. 337 00:19:45,476 --> 00:19:47,478 Уопште нисам љут на тебе. 338 00:19:47,562 --> 00:19:49,814 ја сам болестан. то је то. 339 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 ОК? 340 00:19:51,691 --> 00:19:54,527 Ако јесте... ако није за тебе, ко зна где бих био? 341 00:19:57,071 --> 00:19:59,949 То стално говориш. 342 00:20:00,033 --> 00:20:02,285 Мислим да треба да идем да направим нека вечера. 343 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 Хеј, не, хајде, нећеш морам да направим вечеру вечерас. 344 00:20:05,204 --> 00:20:06,539 Али ја знам. 345 00:20:06,623 --> 00:20:08,374 Ко ће други? 346 00:20:15,423 --> 00:20:18,801 БРООКС: <и>Да ли сте упознати <и>са термином „преглед живота“? 347 00:20:18,885 --> 00:20:20,011 бр. 348 00:20:20,094 --> 00:20:21,763 То је феномен извештавају многи 349 00:20:21,846 --> 00:20:23,598 након искуства близу смрти, 350 00:20:23,681 --> 00:20:27,393 где ти живот бљесне пред вашим очима. 351 00:20:27,477 --> 00:20:31,314 Верујем да тај бљесак садржи кључне успомене 352 00:20:31,397 --> 00:20:34,525 та реприза у сталној петљи све време. 353 00:20:34,609 --> 00:20:35,693 Ух-хух. 354 00:20:35,777 --> 00:20:38,863 Дакле, директно у та сећања 355 00:20:38,947 --> 00:20:40,823 је фокус ове терапије. 356 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 Извини, стави, ух... 357 00:20:42,659 --> 00:20:45,620 ш-како то мислиш, стави ме у та сећања? 358 00:20:47,622 --> 00:20:50,249 (смеје се) Пођи са мном, молим те. 359 00:20:52,460 --> 00:20:55,171 Ми зовемо ове слушалице црна кутија. 360 00:20:55,254 --> 00:20:59,676 Прво, ставио сам те под хипнозу да отворите своју подсвест. 361 00:20:59,759 --> 00:21:02,470 И овај ЕЕГ ће читати твоји мождани таласи 362 00:21:02,553 --> 00:21:05,723 и пошаљите их процесору унутра овде. 363 00:21:05,807 --> 00:21:07,350 Овај процесор ће издвојити 364 00:21:07,433 --> 00:21:09,394 те кључне успомене од твојих можданих таласа 365 00:21:09,477 --> 00:21:13,231 и претворити сваку меморију у импресивно виртуелно искуство. 366 00:21:13,314 --> 00:21:14,899 Ок, као холограм? 367 00:21:14,983 --> 00:21:18,987 Више као сан, као да ходате у својим ципелама. 368 00:21:19,070 --> 00:21:20,947 Осећаће се стварно. 369 00:21:22,657 --> 00:21:25,159 Циљ... 370 00:21:25,243 --> 00:21:28,746 је да вас ставим у што више од те кључне успомене што је више могуће 371 00:21:28,830 --> 00:21:30,123 -док се не пробудиш. (куцање) 372 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 НОЛАН: Ок, ух, колико ће то бити 373 00:21:32,875 --> 00:21:34,377 пре него што видим резултате? 374 00:21:34,460 --> 00:21:36,546 Па, зависи како реагујете на терапију. 375 00:21:36,629 --> 00:21:38,047 Можда неколико недеља. 376 00:21:38,131 --> 00:21:41,259 У реду. Немам неколико недеља. 377 00:21:41,342 --> 00:21:44,345 Морам бити у стању да се бринем о мојој ћерки. 378 00:21:44,429 --> 00:21:47,348 Па, ако обоје спали поноћно уље, 379 00:21:47,432 --> 00:21:50,685 Мислим да сте могли да видите побољшање пре. 380 00:21:51,853 --> 00:21:53,229 Јесте ли спремни? 381 00:22:01,404 --> 00:22:03,281 У реду. 382 00:22:03,364 --> 00:22:05,491 ♪ ♪ 383 00:22:10,997 --> 00:22:12,999 (викање) 384 00:22:19,547 --> 00:22:21,340 БРООКС: У реду. 385 00:22:22,383 --> 00:22:24,177 (стално пиштање) 386 00:22:34,312 --> 00:22:37,523 Пребацивање директно у и ван фазе транса 387 00:22:37,607 --> 00:22:40,568 може бити прилично узнемирујуће, па волим да почнем 388 00:22:40,651 --> 00:22:43,738 са нечим што зовем сигурну собу. 389 00:22:43,821 --> 00:22:45,865 Замислите то као своју срж, 390 00:22:45,948 --> 00:22:48,576 место где си ти потпуно удобно, 391 00:22:48,659 --> 00:22:50,703 где ти ништа не може наудити. 392 00:22:50,787 --> 00:22:54,332 Тајно место да само ви можете да уђете. 393 00:22:54,415 --> 00:22:56,417 -Имаш ли? -Схватио сам. 394 00:22:56,501 --> 00:22:57,960 Добро. 395 00:22:58,044 --> 00:22:59,253 Спремни смо да почнемо седници. 396 00:22:59,337 --> 00:23:00,963 рачунаћу те. 397 00:23:01,047 --> 00:23:03,257 Опусти се. 398 00:23:03,341 --> 00:23:04,801 Гледај напред. 399 00:23:06,052 --> 00:23:08,387 И требало би да видите курсор. 400 00:23:08,471 --> 00:23:10,181 Ух-хух. Да. 401 00:23:16,020 --> 00:23:19,065 Када се курсор помери, фокус на њено кретање. 402 00:23:19,148 --> 00:23:20,608 Нека те опусти. 403 00:23:28,825 --> 00:23:30,159 (зујање) 404 00:23:32,495 --> 00:23:33,996 БРООКС: Сада нема ништа. 405 00:23:34,080 --> 00:23:35,998 Нема лабораторије. 406 00:23:36,082 --> 00:23:39,168 Нема собе. Нема столице. 407 00:23:39,252 --> 00:23:44,382 Само звук мог гласа и курсор. 408 00:23:44,465 --> 00:23:47,135 Обратите пажњу на своја стопала, 409 00:23:47,218 --> 00:23:51,139 твоје ноге, твоје руке. 410 00:23:52,223 --> 00:23:54,725 Постају све тежи-- претежак. 411 00:23:54,809 --> 00:23:57,270 Али се осећа добро. 412 00:23:57,353 --> 00:24:00,898 Нека тај осећај прође цело тело. 413 00:24:02,275 --> 00:24:05,945 Што се курсор приближава, што дубље идеш. 414 00:24:06,028 --> 00:24:09,157 Што дубље идеш, боље ћете се осећати. 415 00:24:09,240 --> 00:24:12,577 Што се боље осећаш, дубље ћеш ићи. 416 00:24:14,287 --> 00:24:17,165 За десет секунди, бићеш у својој сигурној соби. 417 00:24:17,248 --> 00:24:21,794 Десет, девет, осам, седам, 418 00:24:21,878 --> 00:24:25,506 шест, пет, 419 00:24:25,590 --> 00:24:29,343 четири, три, два, 420 00:24:29,427 --> 00:24:31,095 један. 421 00:24:33,514 --> 00:24:35,141 (статичко пуцкетање) 422 00:24:43,691 --> 00:24:46,110 Нолане, јеси ли ту твоја сигурна соба? 423 00:24:49,488 --> 00:24:50,865 Мораћеш да ме водиш. 424 00:24:50,948 --> 00:24:52,450 не видим ништа. 425 00:24:52,533 --> 00:24:54,076 (уздахне) 426 00:24:54,160 --> 00:24:57,205 (задихано) -Чујеш ли ме? 427 00:24:57,288 --> 00:24:58,956 ух... 428 00:25:00,041 --> 00:25:01,459 Да. 429 00:25:01,542 --> 00:25:03,044 Да, могу. 430 00:25:03,127 --> 00:25:04,545 Добро. 431 00:25:04,629 --> 00:25:08,799 Сада, запамти, овде ти ништа не може наудити. 432 00:25:08,883 --> 00:25:11,886 Али не излазите кроз врата. 433 00:25:11,969 --> 00:25:15,973 Могу само да те избројим из ове собе. 434 00:25:16,057 --> 00:25:18,226 Чујеш ли ме? 435 00:25:18,309 --> 00:25:20,603 Треба да разумеш ово. 436 00:25:20,686 --> 00:25:25,733 нећу моћи да донесем вратићеш се ако одеш, ок? 437 00:25:25,816 --> 00:25:28,736 -Разумео. -Добро. 438 00:25:28,819 --> 00:25:32,698 Дакле, сада желим да замислите аналогни сат. 439 00:25:32,782 --> 00:25:36,911 А када то урадите, требало би појавити у соби са вама. 440 00:25:38,204 --> 00:25:40,164 (гледај откуцај) 441 00:25:41,249 --> 00:25:42,750 (Нолан тихо дахће) 442 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Из ове собе, ти ћеш ићи 443 00:25:44,460 --> 00:25:46,796 дубље у своју подсвест. 444 00:25:46,879 --> 00:25:51,259 Даље од ове тачке нећемо моћи више да комуницира. 445 00:25:51,342 --> 00:25:53,302 Кад гурнеш круну сата, 446 00:25:53,386 --> 00:25:55,179 бићеш у једно од твојих успомена. 447 00:25:55,263 --> 00:25:57,265 Фокусирај се на то. 448 00:25:57,348 --> 00:25:59,016 Концентриши се. 449 00:25:59,100 --> 00:26:01,143 Нека ти се врати. 450 00:26:01,227 --> 00:26:05,189 Кад год желите, можете се окренути круну другом сећању. 451 00:26:05,273 --> 00:26:09,735 Напред за следеће, уназад за претходни. 452 00:26:09,819 --> 00:26:12,822 Ако у било ком тренутку осећате се непријатно, 453 00:26:12,905 --> 00:26:16,409 гурните круну унутра, и вратићеш се овде. 454 00:26:17,535 --> 00:26:19,453 Нолане, разумеш ли? 455 00:26:19,537 --> 00:26:22,915 Ух... (смеје се) 456 00:26:22,999 --> 00:26:25,293 (задихано): Ух, разумем. 457 00:26:25,376 --> 00:26:27,253 Разумео. 458 00:26:27,336 --> 00:26:28,671 Добро. 459 00:26:28,754 --> 00:26:30,172 Јесте ли спремни? 460 00:26:30,256 --> 00:26:31,424 Да. 461 00:26:31,507 --> 00:26:33,426 Да, јесам. 462 00:26:33,509 --> 00:26:37,513 Затим гурните круну унутра и запамтите. 463 00:26:37,596 --> 00:26:39,056 (дрхтави дах) 464 00:26:40,141 --> 00:26:41,434 (викање) 465 00:26:41,517 --> 00:26:43,978 (свирање на оргуљама Вагнеров "Свадбени хор") 466 00:26:53,529 --> 00:26:55,448 (кораци се приближавају) 467 00:26:55,531 --> 00:26:57,533 (публика стоји) 468 00:26:59,285 --> 00:27:01,245 (тихо мрмљање) 469 00:27:02,705 --> 00:27:04,707 ♪ ♪ 470 00:27:18,137 --> 00:27:20,514 Рацхел. 471 00:27:20,598 --> 00:27:22,224 Толико сам чекао... 472 00:27:22,308 --> 00:27:24,602 (музика изобличује) 473 00:27:24,685 --> 00:27:26,604 СВЕШТЕНИК (искривљено): драга вољена, 474 00:27:26,687 --> 00:27:30,649 састајемо се данас овде да присуствује светој церемонији. 475 00:27:30,733 --> 00:27:35,154 Посебно смо благословени да се данас придружи 476 00:27:35,237 --> 00:27:37,239 - од стране њихових породица и пријатеља. (оштро крцкање) 477 00:27:37,323 --> 00:27:40,868 (глас бледи): Младожења а млада је почаствована... 478 00:27:40,951 --> 00:27:43,204 (крцкање се наставља) (тихо дахће) 479 00:27:43,287 --> 00:27:45,331 ♪ ♪ 480 00:27:46,957 --> 00:27:48,709 (брзо пиштање) (статично пуцкетање) 481 00:27:52,922 --> 00:27:54,840 (крцкање се наставља) (свештеник наставља неразговетно) 482 00:27:57,510 --> 00:27:59,845 (дрхтави даси) 483 00:28:06,018 --> 00:28:07,186 (дахће) 484 00:28:07,269 --> 00:28:08,270 (виче) 485 00:28:08,354 --> 00:28:09,897 (задихано) 486 00:28:09,980 --> 00:28:12,358 Ох. Опусти се. 487 00:28:12,441 --> 00:28:13,984 Хеј. Хеј, хеј. 488 00:28:14,068 --> 00:28:16,362 Опусти се. вратио си се. 489 00:28:21,742 --> 00:28:24,286 Венчање? 490 00:28:24,370 --> 00:28:27,039 Шта си још видео? 491 00:28:27,123 --> 00:28:28,457 (муцање) 492 00:28:28,541 --> 00:28:30,042 Били смо у старој цркви. 493 00:28:30,126 --> 00:28:32,753 Била је велика гомила, око 50, 70 људи. 494 00:28:32,837 --> 00:28:34,713 Али сва њихова лица биле замагљене. 495 00:28:34,797 --> 00:28:36,674 Замагљено? 496 00:28:36,757 --> 00:28:40,052 Да. Изашао сам одатле као чим је та ствар наишла на мене. 497 00:28:41,846 --> 00:28:44,390 Иста ствар коју сте видели током хипнозе? 498 00:28:46,392 --> 00:28:48,269 -Како је то изгледало? -Не знам, 499 00:28:48,352 --> 00:28:50,813 али то-то... ваљда изгледало је као особа, 500 00:28:50,896 --> 00:28:52,690 али оно-није се кретало као једно. 501 00:28:52,773 --> 00:28:54,692 Видим. 502 00:28:54,775 --> 00:28:56,527 Мислим да је највероватније то је твој мозак 503 00:28:56,610 --> 00:28:58,487 покушава да те заштити од твоје трауме. 504 00:28:58,571 --> 00:29:00,698 Покушава да те задржи од сећања. 505 00:29:00,781 --> 00:29:05,453 Само треба да запамтите да та ствар није стварна. 506 00:29:07,246 --> 00:29:09,957 Следећи пут ћемо остати мало дуже. 507 00:29:10,040 --> 00:29:13,043 Требало би да се појави најмање једно лице. 508 00:29:13,127 --> 00:29:14,879 Дуже? 509 00:29:14,962 --> 00:29:17,298 Зато си био болестан тако дуго. 510 00:29:17,381 --> 00:29:20,634 Ако можете то да избегнете, Мислим да бисмо ово могли да превазиђемо. 511 00:29:20,718 --> 00:29:23,387 Слушај, знам ово звучи веома чудно, 512 00:29:23,471 --> 00:29:26,140 посебно након што је видео толико других доктора, 513 00:29:26,223 --> 00:29:28,767 али мислим то-- добро ти иде. 514 00:29:28,851 --> 00:29:33,981 Ниво детаља који сте видели у вашој првој сесији... 515 00:29:34,064 --> 00:29:36,066 то је изузетно. 516 00:29:38,068 --> 00:29:41,572 Сада сам посвећен да преокрене своје стање. 517 00:29:41,655 --> 00:29:44,116 Мислим да можемо ако наставимо да гурамо. 518 00:29:45,576 --> 00:29:48,287 Али не могу ово да урадим ако ми не верујеш. 519 00:29:50,831 --> 00:29:52,208 ОК? 520 00:29:56,545 --> 00:29:58,005 У реду. 521 00:29:58,088 --> 00:29:59,507 <и>(звоно на вратима) 522 00:30:02,718 --> 00:30:04,011 (смеје се): Хеј. 523 00:30:04,094 --> 00:30:05,679 -Хеј. Како си брате? -Уђи. 524 00:30:05,763 --> 00:30:07,306 - Добро сам, човече. како си? -Добар си? 525 00:30:07,389 --> 00:30:09,016 Да, добро сам, добро сам. јеси ли добро? 526 00:30:09,099 --> 00:30:10,643 Добро сам, да. Рука лечи. 527 00:30:10,726 --> 00:30:12,394 Али Ава је мало љута код мене, ипак. 528 00:30:12,478 --> 00:30:14,104 -Ах. -Је ли то за нас? 529 00:30:14,188 --> 00:30:16,148 -Ох, да. Имам те брате. -Хвала вам пуно. 530 00:30:16,232 --> 00:30:18,234 Ава, имам изненађење за тебе. 531 00:30:19,485 --> 00:30:21,487 ГЕРИ: Хеј. кинески. 532 00:30:25,741 --> 00:30:28,244 Па, ух, како иде до сада? 533 00:30:28,327 --> 00:30:29,912 – Како је студија? -Ух, у реду је. 534 00:30:29,995 --> 00:30:31,455 -Да? -У реду је. Да. 535 00:30:31,539 --> 00:30:35,876 још се навикавам све ово, али... 536 00:30:37,586 --> 00:30:40,965 Ја, ух... Видео сам своје венчање данас. 537 00:30:41,048 --> 00:30:42,925 Јеси ли? Ваш... 538 00:30:43,008 --> 00:30:45,177 Ти... То је невероватно. Нол. 539 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 -То-то је напредак управо тамо. -Да. 540 00:30:47,930 --> 00:30:50,849 знаш, ух, Сећам се тог дана, човече. 541 00:30:50,933 --> 00:30:52,518 Знате, вас двоје су једини разлог 542 00:30:52,601 --> 00:30:54,895 Чак сам размишљао да се скрасим. 543 00:30:56,438 --> 00:30:59,775 -Јесмо ли увек били тако срећни? -Да. 544 00:30:59,858 --> 00:31:01,944 Били сте нераздвојни. Било је одвратно. 545 00:31:03,237 --> 00:31:05,614 Ти и Рејчел, увек би причао о томе 546 00:31:05,698 --> 00:31:07,825 овај 40-годишњи план. 547 00:31:07,908 --> 00:31:11,787 Сви сте то зацртали пре него што сте се верили. 548 00:31:11,870 --> 00:31:13,664 - Здраво, ујка Гари. -ГЕРИ (смеје се): Хеј. 549 00:31:13,747 --> 00:31:15,624 И овај мунцхкин била је прва ствар 550 00:31:15,708 --> 00:31:17,334 сви сте чекирали са листе. (смеје се) 551 00:31:17,418 --> 00:31:18,919 Говориш о плану? 552 00:31:19,003 --> 00:31:20,462 -Да. Још се сећаш? -Да. 553 00:31:20,546 --> 00:31:22,131 Да, и добићу мој први ауто 554 00:31:22,214 --> 00:31:24,216 -када напуним 16 и по. -И по. 555 00:31:24,300 --> 00:31:26,302 ГЕРИ: Да. (смех) 556 00:31:26,385 --> 00:31:27,761 И она ће те држати на то брате. 557 00:31:27,845 --> 00:31:29,847 -Мм. (смех) 558 00:31:48,032 --> 00:31:49,950 Хеј, Ава... 559 00:31:50,034 --> 00:31:53,329 у реду је да јој недостаје. 560 00:31:53,412 --> 00:31:55,414 Ти-не мораш да се претвараш. 561 00:31:57,458 --> 00:31:59,168 Хеј, дођи овамо. 562 00:32:00,836 --> 00:32:02,379 у реду је. 563 00:32:03,422 --> 00:32:05,424 ♪ ♪ 564 00:32:35,788 --> 00:32:37,414 Хух. 565 00:32:53,347 --> 00:32:55,349 ♪ ♪ 566 00:33:19,206 --> 00:33:21,583 (штапић звецка по поду) 567 00:33:30,300 --> 00:33:32,219 Хеј. Да, два. само... 568 00:33:32,302 --> 00:33:34,221 -Да, хвала. -Хвала. 569 00:33:40,936 --> 00:33:41,937 па... 570 00:33:42,020 --> 00:33:44,064 Какво је ово место? 571 00:33:45,190 --> 00:33:46,817 Хвала. 572 00:33:50,028 --> 00:33:53,407 Довео сам те овде када сте имали три године. 573 00:33:53,490 --> 00:33:56,869 Ово смо били ја и твоја мама омиљено место. 574 00:34:02,332 --> 00:34:03,667 Ух-хух. 575 00:34:05,002 --> 00:34:06,336 (смеје се) 576 00:34:06,420 --> 00:34:07,629 Овде, овде. у реду је. у реду је. 577 00:34:07,713 --> 00:34:09,381 Само га држи овако. У реду? 578 00:34:09,465 --> 00:34:11,717 Бум. Вхам. 579 00:34:11,800 --> 00:34:14,178 Контролишите га одавде. 580 00:34:14,261 --> 00:34:16,346 Узмите си времена. 581 00:34:16,430 --> 00:34:18,640 Изволите. Ето ти... ето ти. 582 00:34:18,724 --> 00:34:19,892 Да, то је у реду. 583 00:34:20,934 --> 00:34:22,269 Вау, вау. (заиграно стење) 584 00:34:22,352 --> 00:34:23,687 (обојица се смеју) 585 00:34:23,771 --> 00:34:26,648 НОЛАН: Вау. Хвала. 586 00:34:32,237 --> 00:34:33,989 -Ммм. -Да? 587 00:34:34,072 --> 00:34:35,616 -Добро је. -Ох. 588 00:34:43,207 --> 00:34:45,793 Хвала вам што сте били стрпљиви са мном, Ава. 589 00:34:50,380 --> 00:34:51,965 У реду. 590 00:34:52,049 --> 00:34:53,592 (смех) 591 00:34:53,675 --> 00:34:55,511 Ммм, укусно. 592 00:34:56,595 --> 00:34:58,764 БРУКС: А ти ниси донео има назад за мене? 593 00:34:58,847 --> 00:35:01,642 Ох, па, једва да је оставила за мене, па... 594 00:35:01,725 --> 00:35:02,976 (обојица се смеју) 595 00:35:03,060 --> 00:35:05,312 -Где сте вас двоје отишли? -Нисе. 596 00:35:06,438 --> 00:35:07,606 Ох. 597 00:35:07,689 --> 00:35:09,191 -Волим то место. -Љубоморан? 598 00:35:09,274 --> 00:35:10,776 (смеје се) 599 00:35:10,859 --> 00:35:12,986 -Изузетно. (смех) 600 00:35:16,198 --> 00:35:17,533 У реду. 601 00:35:20,244 --> 00:35:22,037 жао ми је. Хеј, ух, види, ако сада престанем, 602 00:35:22,120 --> 00:35:24,748 мислиш ли моје сећање би се само природно вратио? 603 00:35:25,916 --> 00:35:27,626 Па, у последњој седници, 604 00:35:27,709 --> 00:35:30,087 пријавили сте да сте видели замагљена лица. 605 00:35:30,170 --> 00:35:32,548 То је услов названа просопагнозија. 606 00:35:32,631 --> 00:35:34,424 То је знак оштећења мозга. 607 00:35:34,508 --> 00:35:36,802 Желимо да пређемо на ствар где се појављују лица. 608 00:35:36,885 --> 00:35:38,971 Зато покушајмо да останемо данас довољно дуго 609 00:35:39,054 --> 00:35:41,306 да видим лице, ок? 610 00:35:42,349 --> 00:35:44,059 (уздахне) 611 00:35:44,142 --> 00:35:46,103 Ох, и ако та ствар поново се појављује, 612 00:35:46,186 --> 00:35:47,771 само кажеш себи, 613 00:35:47,855 --> 00:35:50,440 „Разумем. То ме не покреће." 614 00:35:50,524 --> 00:35:51,608 Реци то са мном. 615 00:35:52,734 --> 00:35:54,278 "Разумем..." 616 00:35:54,361 --> 00:35:57,406 Покрећем се. То ме не покреће. 617 00:35:58,824 --> 00:36:00,742 (гледај откуцај) (статично пуцкетање) 618 00:36:00,826 --> 00:36:02,828 ♪ ♪ 619 00:36:10,210 --> 00:36:12,087 (кликом) 620 00:36:12,170 --> 00:36:14,089 (викање) (груца) 621 00:36:14,172 --> 00:36:17,134 (беба плаче преко монитора) 622 00:36:17,217 --> 00:36:19,219 ♪ ♪ 623 00:36:35,861 --> 00:36:37,112 -(клик на дугме) (плакање престаје) 624 00:36:37,195 --> 00:36:39,865 (беба плаче) (шкрипају врата) 625 00:36:50,375 --> 00:36:52,586 Хеј, хеј. 626 00:36:52,669 --> 00:36:54,212 Хеј. 627 00:36:54,296 --> 00:36:56,298 Хеј. (шути) 628 00:36:57,507 --> 00:36:58,759 Хеј. 629 00:36:58,842 --> 00:37:01,094 -Јеси ли добро? (плакање престаје) 630 00:37:01,178 --> 00:37:02,846 Изволите. 631 00:37:02,930 --> 00:37:04,932 ♪ ♪ 632 00:37:20,155 --> 00:37:23,158 (жена плаче тихо у другој соби) 633 00:37:32,376 --> 00:37:34,378 (плакање се наставља) 634 00:37:37,381 --> 00:37:39,341 ♪ ♪ 635 00:38:01,238 --> 00:38:04,074 (оштро крцкање) 636 00:38:07,744 --> 00:38:09,746 (храпаво стење) 637 00:38:13,792 --> 00:38:16,086 Покрећем се. То ме не покреће. 638 00:38:16,169 --> 00:38:17,963 (крцкање, стењање) - Ја размишљам. 639 00:38:18,046 --> 00:38:19,840 То ме не покреће. 640 00:38:19,923 --> 00:38:21,508 Покрећем се. 641 00:38:21,591 --> 00:38:23,552 То ме не покреће. 642 00:38:24,845 --> 00:38:26,471 Покрећем се. То ме не покреће. 643 00:38:26,555 --> 00:38:28,890 (задихано) 644 00:38:28,974 --> 00:38:30,892 Покрећем се. 645 00:38:30,976 --> 00:38:32,811 То ме не покреће. 646 00:38:34,312 --> 00:38:36,565 Покрећем се. То ме не покреће. 647 00:38:40,318 --> 00:38:42,154 (дахће) 648 00:38:42,237 --> 00:38:43,613 -БРУКС: Вау. (пиштање) 649 00:38:43,697 --> 00:38:45,407 Ох, ах-ах. 650 00:38:45,490 --> 00:38:48,994 Упамтите: „Ја размишљам. То ме не покреће." 651 00:38:49,077 --> 00:38:50,871 -"Разумем..." - Ја размишљам. 652 00:38:50,954 --> 00:38:52,164 То ме не покреће. 653 00:38:52,247 --> 00:38:53,498 Покрећем се. То ме не покреће. 654 00:38:53,582 --> 00:38:54,750 Покрећем се. не... 655 00:38:54,833 --> 00:38:56,835 (задихано) 656 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Да ли знате где сте? 657 00:39:09,973 --> 00:39:13,226 Да. Извини, извини. ја само... 658 00:39:13,310 --> 00:39:15,145 Осећало се као стварно ме је гушило. 659 00:39:15,228 --> 00:39:17,314 Покушало да те удави? 660 00:39:20,108 --> 00:39:21,526 То је психогени бол. 661 00:39:21,610 --> 00:39:23,278 То је-то је генерисано умом. 662 00:39:23,361 --> 00:39:25,322 Тх-Тх-Та ствар отићи ће, али... 663 00:39:25,405 --> 00:39:28,200 мора да се приближаваш на нешто. 664 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 Твој мозак баца све код тебе. 665 00:39:30,911 --> 00:39:32,412 шта си видео? 666 00:39:32,496 --> 00:39:35,332 Ух, па, хм... 667 00:39:35,415 --> 00:39:38,168 Видео сам Аву као бебу. 668 00:39:38,251 --> 00:39:40,212 Видео сам своју жену. 669 00:39:41,880 --> 00:39:44,049 ја не... 670 00:39:44,132 --> 00:39:46,176 хм... 671 00:39:46,259 --> 00:39:48,011 У реду. сећаш се. 672 00:39:48,095 --> 00:39:49,679 Ово је природно. 673 00:39:49,763 --> 00:39:52,390 Пацијенти су често изненађени по ономе што памте. 674 00:39:53,475 --> 00:39:55,143 Био сам у стану. 675 00:39:55,227 --> 00:39:58,271 не знам... Не знам како сам знао. 676 00:39:58,355 --> 00:40:00,565 Ја-ја-ја само... Само сам знао где је све било. 677 00:40:00,649 --> 00:40:06,154 И колико ја знам, моја кућа је једино место 678 00:40:06,238 --> 00:40:08,782 моја жена и ја икада живели заједно. 679 00:40:08,865 --> 00:40:13,495 Али запамтите, овај уређај вуче директно из ваше подсвести. 680 00:40:13,578 --> 00:40:16,206 Можда си био тамо у неком тренутку свог живота. 681 00:40:16,289 --> 00:40:18,542 Можда пуцњава за новине? 682 00:40:18,625 --> 00:40:21,419 Не, не, не, било је превише... било је превише познато за то. 683 00:40:22,629 --> 00:40:25,257 Да ли су се овог пута појавила нека лица? 684 00:40:30,220 --> 00:40:31,429 У реду. 685 00:40:31,513 --> 00:40:32,514 (смеје се) 686 00:40:32,597 --> 00:40:33,849 У реду је, Нолане. 687 00:40:33,932 --> 00:40:35,225 Приближавате се. Остани са овим. 688 00:40:42,774 --> 00:40:44,860 Ух, докторе? Имам... 689 00:40:44,943 --> 00:40:46,611 Ох. (смеје се) 690 00:40:46,695 --> 00:40:49,823 Вау. Био си, ух... био си ми само на уму. 691 00:40:49,906 --> 00:40:51,950 Шта има? Ух, имам око два минута. 692 00:40:55,162 --> 00:40:57,122 шта није у реду? 693 00:40:58,540 --> 00:40:59,833 Нол. 694 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Да, јесмо Рејчел и ја икада борити се? 695 00:41:03,211 --> 00:41:04,963 ко не? (смеје се) 696 00:41:05,046 --> 00:41:07,090 -Али никад ништа озбиљно. -Мм-хмм. 697 00:41:07,174 --> 00:41:09,176 Имао си склоност закаснити на ствари. 698 00:41:12,053 --> 00:41:14,472 Да ли је икада ескалирао на нешто више? 699 00:41:17,225 --> 00:41:19,227 шта ме питаш? 700 00:41:21,730 --> 00:41:22,981 Нол. 701 00:41:23,064 --> 00:41:26,276 Да ли сам је икада... ударио? 702 00:41:27,444 --> 00:41:29,321 Не, не можеш бити озбиљан. 703 00:41:29,404 --> 00:41:30,989 Јеси ли сада озбиљан? 704 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 ударио си у један зид, и одједном 705 00:41:35,535 --> 00:41:36,828 мислиш да си Боби Браун? 706 00:41:36,912 --> 00:41:38,747 ниси. 707 00:41:41,458 --> 00:41:42,751 Јесте ли сигурни? 708 00:41:42,834 --> 00:41:45,128 Да. сигуран сам. 709 00:41:45,212 --> 00:41:49,841 Брате, на колеџу нисам ни могао натерати те да гледаш бокс, 710 00:41:49,925 --> 00:41:51,343 много мање то уради. 711 00:41:51,426 --> 00:41:53,345 ОК? Увек си био лептир. 712 00:41:53,428 --> 00:41:54,971 без увреде, али ти си био насилник. 713 00:41:55,055 --> 00:41:56,973 Некако панк, као... 714 00:41:57,057 --> 00:41:59,267 Мислим, био си право-горе слаб. (смех) 715 00:41:59,351 --> 00:42:01,937 не мислим ово је смешно, Гери. 716 00:42:03,355 --> 00:42:05,232 У реду. Ти... Хеј, само... 717 00:42:05,315 --> 00:42:06,816 Зашто не седнеш, у реду? 718 00:42:06,900 --> 00:42:09,569 Седи... Можемо ли да седнемо на секунду? 719 00:42:11,112 --> 00:42:12,781 Као, шта се тачно догодило? 720 00:42:12,864 --> 00:42:16,534 да ли сте... да ли се сећаш нечега? 721 00:42:16,618 --> 00:42:19,746 Ок, па, на терапији, ум, 722 00:42:19,829 --> 00:42:23,083 били смо у стану, а Ава је била беба и... 723 00:42:23,166 --> 00:42:24,292 Чекај, стан? 724 00:42:24,376 --> 00:42:26,586 -У твом сећању? -Да. Да. 725 00:42:26,670 --> 00:42:30,298 Да. Јесмо ли... јесмо ли живели у стану? 726 00:42:30,382 --> 00:42:34,094 Па, био сам у Пало Алту када се Ава родила, па можда, 727 00:42:34,177 --> 00:42:36,554 али не мислим тако. 728 00:42:36,638 --> 00:42:37,889 Мм-хмм. Мм-хмм. 729 00:42:37,973 --> 00:42:40,600 Нел, шта-шта си ти размишљаш, човече? 730 00:42:40,684 --> 00:42:42,769 Ум, ок. 731 00:42:42,852 --> 00:42:47,983 Па, ум, место је било стварно познато. 732 00:42:48,066 --> 00:42:50,944 И др Брукс је рекао уређај приказује успомене 733 00:42:51,027 --> 00:42:53,697 тачно онакви какви су били. 734 00:42:53,780 --> 00:42:55,907 Вероватно је само халуцинација. 735 00:42:55,991 --> 00:42:57,909 Р-Запамти, 736 00:42:57,993 --> 00:43:00,662 Не, јеси озбиљна повреда главе. 737 00:43:00,745 --> 00:43:02,622 Потресна траума. 738 00:43:02,706 --> 00:43:04,332 То није шала, у реду? 739 00:43:04,416 --> 00:43:06,459 Плус, имаш много на вашем тањиру. 740 00:43:06,543 --> 00:43:08,628 Са Авом, са послом... 741 00:43:08,712 --> 00:43:10,547 ш-са сећањем на Рејчел. 742 00:43:10,630 --> 00:43:13,675 Мислим, ствари су праве мешати се овде. 743 00:43:13,758 --> 00:43:15,302 ОК? 744 00:43:17,304 --> 00:43:22,392 Верујте ми, Рејчел би рекао ми ако се нешто догодило. 745 00:43:22,475 --> 00:43:24,394 Била ми је као сестра. 746 00:43:24,477 --> 00:43:26,813 Не би се крила тако нешто. 747 00:43:26,896 --> 00:43:28,815 -У реду? -Мм-хмм. 748 00:43:28,898 --> 00:43:31,276 Фокусирај се на Аву. 749 00:43:31,359 --> 00:43:32,902 У реду? 750 00:43:32,986 --> 00:43:34,321 (уздахне) 751 00:43:34,404 --> 00:43:35,947 -У реду? -У реду. У реду. 752 00:43:36,031 --> 00:43:37,615 У реду. 753 00:43:40,493 --> 00:43:42,162 <и>(звона школског звона) 754 00:43:42,245 --> 00:43:44,205 ♪ ♪ 755 00:43:50,337 --> 00:43:52,756 тата. 756 00:43:52,839 --> 00:43:54,215 Хеј. 757 00:43:59,888 --> 00:44:01,473 НОЛАН: Хеј. Хеј, хеј, хеј. 758 00:44:01,556 --> 00:44:02,807 АВА: Насмејте се и махните. 759 00:44:02,891 --> 00:44:04,267 Само се осмехните и махните. 760 00:44:05,769 --> 00:44:07,354 НОЛАН (нежно): У реду. 761 00:44:11,858 --> 00:44:13,318 (уздахне) Хајде да пробамо ово. 762 00:44:22,827 --> 00:44:24,788 Једног дана. 763 00:44:24,871 --> 00:44:26,623 Да. 764 00:44:29,667 --> 00:44:31,211 Зар нисте престари за то? 765 00:44:32,295 --> 00:44:34,297 Али ти то увек радиш. 766 00:44:40,470 --> 00:44:42,430 -У реду. (шкљоцање појаса) 767 00:44:42,514 --> 00:44:44,682 У реду. Добро? 768 00:44:44,766 --> 00:44:47,268 Да ли је све добро прошло са др Бруксом данас? 769 00:44:47,352 --> 00:44:49,062 Да. Сјајно. 770 00:44:49,145 --> 00:44:51,689 (шкљоцање појаса) (уздахне) 771 00:44:53,316 --> 00:44:54,734 Шта се десило? 772 00:44:54,818 --> 00:44:57,695 Видео сам те као бебу. 773 00:44:57,779 --> 00:44:59,906 Како сам изгледао? 774 00:45:01,032 --> 00:45:02,158 Ниси имао лице. 775 00:45:02,242 --> 00:45:05,286 Е сад, то је језиво, тата. 776 00:45:06,913 --> 00:45:10,166 Хеј, ух, смета ти ако успемо брзо заустављање? 777 00:45:10,250 --> 00:45:11,668 Наравно. 778 00:45:11,751 --> 00:45:13,753 ♪ ♪ 779 00:45:35,817 --> 00:45:38,278 Тата, имаш ли адресу или нешто? 780 00:45:38,361 --> 00:45:39,696 гладан сам. 781 00:45:39,779 --> 00:45:41,030 Само-само један секунд. 782 00:45:41,114 --> 00:45:42,532 близу смо. Могу да осетим. 783 00:46:05,096 --> 00:46:06,973 ♪ ♪ 784 00:46:21,321 --> 00:46:23,239 (брава возила цвркуће, кликће) 785 00:46:23,323 --> 00:46:25,241 тата! 786 00:46:25,325 --> 00:46:27,202 тата! 787 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 (браво цвркуће, кликће) 788 00:46:29,204 --> 00:46:30,705 Хеј, хеј. тако ми је жао. 789 00:46:30,788 --> 00:46:32,165 жао ми је. Желиш ли да дођеш горе? 790 00:46:32,248 --> 00:46:33,833 -Да. -Хајде. жао ми је. 791 00:46:33,917 --> 00:46:35,335 Ево. Дођи овамо. 792 00:46:35,418 --> 00:46:37,587 Лифт је овде доле. 793 00:46:41,591 --> 00:46:44,302 ♪ ♪ 794 00:46:53,978 --> 00:46:55,271 (пуцкетају кости) 795 00:46:55,355 --> 00:46:56,940 ♪ ♪ 796 00:47:00,860 --> 00:47:03,321 тата? тата? 797 00:47:04,405 --> 00:47:06,241 шта се дешава? 798 00:47:06,324 --> 00:47:08,993 (шкрипа врата) 799 00:47:11,162 --> 00:47:12,664 Само сачекај овде секунд. 800 00:47:12,747 --> 00:47:15,208 Само секунд, ок? 801 00:47:39,649 --> 00:47:41,651 ♪ ♪ 802 00:47:57,792 --> 00:47:58,960 (кликови на закључавање) 803 00:48:00,044 --> 00:48:01,296 Да? 804 00:48:01,379 --> 00:48:02,589 (смеје се): Хеј. 805 00:48:02,672 --> 00:48:03,840 Хеј, извини... извини што сметам. 806 00:48:03,923 --> 00:48:05,425 Нисам хтео да те гњавим, слаткишу. 807 00:48:05,508 --> 00:48:07,385 хм... 808 00:48:07,468 --> 00:48:09,554 ух, ја сам био... 809 00:48:09,637 --> 00:48:12,557 Надао сам се да могу да говорим твојој мами стварно брзо. 810 00:48:20,565 --> 00:48:22,567 ♪ ♪ 811 00:48:27,530 --> 00:48:29,449 (дах дрхти) 812 00:48:40,001 --> 00:48:42,003 тако ми је жао. тако ми је жао. 813 00:48:42,086 --> 00:48:43,296 Извините. 814 00:48:43,379 --> 00:48:45,965 -Јесмо ли живели овде? -Идемо. бр. 815 00:48:46,049 --> 00:48:49,385 -Мм. идемо. (пас лаје у даљини) 816 00:48:49,469 --> 00:48:51,262 -Стварно? (прочишћава грло) -Да, да, заиста. 817 00:48:51,346 --> 00:48:53,181 Добро, добро, радим то. 818 00:48:53,264 --> 00:48:55,475 Ово је... не знам зашто Записујем ову адресу. 819 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 -Ово је смешно. Узми ово. -Хајде. 820 00:48:56,934 --> 00:48:58,186 -Молим те. Хвала. -Ти... 821 00:48:58,269 --> 00:49:01,022 Није оно што мислите. Никад не би повредио Рацхел. 822 00:49:01,105 --> 00:49:03,900 -Па, можда сам преварио. -Добро, стани. Ти... Дођи овамо. 823 00:49:05,109 --> 00:49:07,904 Види, био си добар муж, један посвећени. 824 00:49:07,987 --> 00:49:09,947 - Ти то никада не би урадио. -Мм-хмм. 825 00:49:10,031 --> 00:49:11,407 Сагнуо би се уназад за њу, у реду? 826 00:49:11,491 --> 00:49:12,659 Желео си оно што си имао. 827 00:49:12,742 --> 00:49:14,619 Да, не мислим Заиста јесам. 828 00:49:14,702 --> 00:49:16,371 Јесте. Јеси, ок? 829 00:49:16,454 --> 00:49:18,623 Без обзира колико су ствари биле тешке за тебе на послу, 830 00:49:18,706 --> 00:49:20,333 без обзира на све са којима сте се бавили, 831 00:49:20,416 --> 00:49:22,752 побринули сте се да сте нашли времена за обојицу. 832 00:49:22,835 --> 00:49:24,879 Никада не би угрози то, у реду? 833 00:49:24,962 --> 00:49:26,255 Чак... чак и сада. 834 00:49:26,339 --> 00:49:27,715 Хеј, хеј, слушај ме. 835 00:49:27,799 --> 00:49:29,008 Погледај Аву. 836 00:49:29,092 --> 00:49:30,760 Погледај пут она те гледа. 837 00:49:30,843 --> 00:49:32,720 -Мм-хмм. -Потребан је добар човек 838 00:49:32,804 --> 00:49:34,722 да задржи младу девојку расположење 839 00:49:34,806 --> 00:49:36,182 кроз све то се догодило. 840 00:49:36,265 --> 00:49:37,392 То си био ти. 841 00:49:37,475 --> 00:49:39,060 Ни ја, ни њени учитељи. 842 00:49:39,143 --> 00:49:40,728 -Ти, ок? -Мм-хмм. 843 00:49:40,812 --> 00:49:42,021 Не, шта ће бити потребно? 844 00:49:42,105 --> 00:49:43,439 -Хајде. - У реду, да, знаш, 845 00:49:43,523 --> 00:49:45,191 Претпостављам да сте у праву. Претпостављам да сте у праву. 846 00:49:45,274 --> 00:49:47,151 Хвала вам пуно. Хм, касним за мој следећи састанак. 847 00:49:47,235 --> 00:49:48,695 - Чућемо се касније. У реду. – Па, то је у реду. 848 00:49:48,778 --> 00:49:50,196 -Ух, о-ок, па, избаци то. -У реду. 849 00:49:50,279 --> 00:49:51,656 -И позови ме када завршиш. -Да, ок. Видимо се. 850 00:49:51,739 --> 00:49:53,366 Наћи ћу времена, ок? 851 00:49:54,575 --> 00:49:56,202 (уздахне) 852 00:49:56,285 --> 00:49:58,204 ♪ ♪ 853 00:49:58,287 --> 00:50:00,081 (уздахне) 854 00:50:28,276 --> 00:50:31,154 ♪ ♪ 855 00:50:54,510 --> 00:50:56,471 (врата се отварају) 856 00:51:03,060 --> 00:51:04,479 (Нолан тихо уздахне) 857 00:51:05,813 --> 00:51:07,857 Данас изгледате опуштеније. 858 00:51:07,940 --> 00:51:09,525 Да. 859 00:51:12,695 --> 00:51:15,323 Хајде да погледамо лице. 860 00:51:15,406 --> 00:51:16,866 Мм-хмм. 861 00:51:18,493 --> 00:51:20,828 Али ако видите ту ствар, 862 00:51:20,912 --> 00:51:22,413 -фокус. (стално пиштање) 863 00:51:22,497 --> 00:51:24,415 -"Разумем. То..." - Ја размишљам. 864 00:51:24,499 --> 00:51:27,168 То ме не покреће. Схватио сам, докторе. 865 00:51:32,006 --> 00:51:34,926 ♪ ♪ 866 00:51:37,303 --> 00:51:39,972 СВЕШТЕНИК (искривљено): Да, тамо биће изазови у животу, 867 00:51:40,056 --> 00:51:43,351 али снага твоје везе понудиће вам заштиту 868 00:51:43,434 --> 00:51:45,728 против животних олуја. 869 00:51:45,812 --> 00:51:47,438 Увек стварајте своју везу приоритет... 870 00:51:47,522 --> 00:51:50,900 (оштро крцкање) 871 00:51:50,983 --> 00:51:53,319 (свештеник наставља неразговетно) 872 00:51:54,362 --> 00:51:56,364 (храпаво стење) 873 00:52:00,743 --> 00:52:04,747 Овај прстен је знак духовне везе... 874 00:52:04,831 --> 00:52:07,750 ♪ ♪ 875 00:52:07,834 --> 00:52:09,836 (крцкање, храпаво стењање) 876 00:52:17,301 --> 00:52:19,136 (тихо дахћући) 877 00:52:25,017 --> 00:52:27,937 (брже дахћући) 878 00:52:28,020 --> 00:52:29,897 (кости кликћу) 879 00:52:29,981 --> 00:52:32,400 ♪ ♪ 880 00:52:35,236 --> 00:52:37,280 (искривљено шуштање) 881 00:52:38,573 --> 00:52:39,740 (брзо пиштање) 882 00:52:41,951 --> 00:52:43,953 (задихано) (гледај откуцај) 883 00:52:49,834 --> 00:52:51,502 Не данас. 884 00:52:51,586 --> 00:52:53,045 (кликом) 885 00:52:53,129 --> 00:52:54,380 (викање) 886 00:52:54,463 --> 00:52:57,091 (беба плаче у другој соби) (вентилатор тихо звецка) 887 00:52:57,174 --> 00:52:58,885 (вешалица звецка по поду) 888 00:53:01,345 --> 00:53:03,347 (беба плаче) 889 00:53:05,975 --> 00:53:07,977 (жена плаче, цвили) 890 00:53:22,199 --> 00:53:23,868 (оштро крцкање) 891 00:53:23,951 --> 00:53:25,953 ♪ ♪ 892 00:53:38,132 --> 00:53:39,717 (храпаво стење) 893 00:53:44,430 --> 00:53:47,141 (искривљено шуштање) 894 00:53:50,186 --> 00:53:52,188 (груца) 895 00:53:53,898 --> 00:53:55,900 (задихано) 896 00:54:08,245 --> 00:54:10,623 -Хеј, ух, Др. Реед. -Хеј. 897 00:54:10,706 --> 00:54:12,833 Како је твој пријатељ? Видео сам то он је у радној соби др Брукса. 898 00:54:12,917 --> 00:54:14,627 Да, да. па, ум, 899 00:54:14,710 --> 00:54:18,297 слушај, покушавам да схватим нешто у вези те ноћи. 900 00:54:18,381 --> 00:54:21,133 не разумем како се само изненада пробудио. 901 00:54:21,217 --> 00:54:23,177 Да, имао је среће. 902 00:54:23,260 --> 00:54:26,305 Да, то је све други доктори кажу, али... 903 00:54:26,389 --> 00:54:28,432 да ли се сећате шта се тачно догодило? 904 00:54:29,475 --> 00:54:31,227 (уздахне) Да видим. 905 00:54:31,310 --> 00:54:32,436 Извините. 906 00:54:32,520 --> 00:54:34,814 ЖЕНА (преко П.А.): Др Пјер, линија 525. 907 00:54:34,897 --> 00:54:37,066 -Др. Пјер, линија 525. (куцање) 908 00:54:37,149 --> 00:54:38,484 РЕЕД: Дакле, након што сам га видео, 909 00:54:38,567 --> 00:54:41,612 Др Брукс је обилазио и поново га погледао. 910 00:54:41,696 --> 00:54:43,698 Ох, Др. Броокс га је видео те ноћи? 911 00:54:43,781 --> 00:54:46,200 Да. Она је била једина особа то није одустало од њега. 912 00:54:46,283 --> 00:54:48,577 -Схватам. -Да, одвела га је у своју лабораторију, 913 00:54:48,661 --> 00:54:51,205 и када је изашао, поново је био при свести. 914 00:54:51,288 --> 00:54:53,332 Чекај, одвела га је у своју лабораторију? 915 00:54:53,416 --> 00:54:54,583 Да. 916 00:54:54,667 --> 00:54:56,210 Имао је среће што је била тамо. 917 00:54:56,293 --> 00:54:58,254 ♪ ♪ 918 00:54:58,337 --> 00:55:00,381 Хеј, морам да видим др Брукса. 919 00:55:00,464 --> 00:55:02,341 Ох, она је још увек са господином Рајтом. 920 00:55:02,425 --> 00:55:04,427 Колико још? Они су били тамо неко време. 921 00:55:04,510 --> 00:55:06,012 Они су на седници. 922 00:55:06,095 --> 00:55:08,472 По мом искуству, што дуже сесије, то боље. 923 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 У реду, добро, реци јој да ме позове. 924 00:55:10,725 --> 00:55:12,935 -У реду. -Хвала. 925 00:55:13,019 --> 00:55:15,146 (гледај откуцај) 926 00:55:15,229 --> 00:55:16,647 (кликом) 927 00:55:16,731 --> 00:55:18,649 (викање) 928 00:55:18,733 --> 00:55:20,651 (дрхтави даси) 929 00:55:20,735 --> 00:55:23,029 (откуцаји срца пулсирају) 930 00:55:29,493 --> 00:55:31,454 ♪ ♪ 931 00:55:45,259 --> 00:55:47,261 (искривљено шуштање) 932 00:55:54,852 --> 00:55:57,104 (бип аларма) 933 00:55:57,188 --> 00:55:58,397 БРООКС: Хеј. 934 00:55:58,481 --> 00:55:59,940 где си ти 935 00:56:00,024 --> 00:56:01,192 Шта се дешава? 936 00:56:01,275 --> 00:56:03,277 (аларм наставља да пишти) 937 00:56:09,992 --> 00:56:11,035 (брзо пиштање) 938 00:56:11,118 --> 00:56:13,287 (кликови на сат) 939 00:56:13,370 --> 00:56:15,289 (гледај откуцај) 940 00:56:15,372 --> 00:56:17,374 ♪ ♪ 941 00:56:26,133 --> 00:56:27,676 (кликом) 942 00:56:28,928 --> 00:56:31,430 (беба плаче) (меко цвиљење) 943 00:56:31,514 --> 00:56:33,474 ♪ ♪ 944 00:56:49,365 --> 00:56:50,616 (кликом) 945 00:56:50,699 --> 00:56:52,660 ♪ ♪ 946 00:57:07,883 --> 00:57:09,051 (кликови) 947 00:57:09,135 --> 00:57:10,386 (гледај откуцај) 948 00:57:10,469 --> 00:57:13,013 ЧОВЕК: Ово нису Ноланова сећања. 949 00:57:21,021 --> 00:57:22,815 они су моји. 950 00:57:24,608 --> 00:57:26,861 Увек су били моји. 951 00:57:30,322 --> 00:57:32,324 ♪ ♪ 952 00:57:51,093 --> 00:57:53,053 (дах дрхти) 953 00:58:00,603 --> 00:58:02,605 -Хеј. (тихо грца) 954 00:58:06,859 --> 00:58:08,903 (беба се буни) (смех) 955 00:58:08,986 --> 00:58:11,822 (задихано) 956 00:58:11,906 --> 00:58:13,991 ♪ ♪ 957 00:58:22,291 --> 00:58:23,876 пуна сам. (смеје се) 958 00:58:26,003 --> 00:58:27,171 мама? 959 00:58:27,254 --> 00:58:29,215 (стално пиштање) 960 00:58:31,800 --> 00:58:33,510 Томас? 961 00:58:45,689 --> 00:58:47,650 Али како? 962 00:58:47,733 --> 00:58:49,860 Како? 963 00:58:49,944 --> 00:58:51,654 Сећаш се? 964 00:58:52,821 --> 00:58:55,658 -Мама? -Хвала Богу да се сећаш. 965 00:58:56,742 --> 00:58:58,953 (плаче): Сећаш се. 966 00:59:01,997 --> 00:59:03,832 (дахће) 967 00:59:05,042 --> 00:59:07,002 (дрхтаво дише) 968 00:59:10,714 --> 00:59:12,675 ♪ ♪ 969 00:59:31,735 --> 00:59:33,153 (тихо грца) 970 00:59:42,746 --> 00:59:44,373 -Хмм? -Мама, шта си урадила? 971 00:59:44,456 --> 00:59:45,624 -У реду је. -Не. 972 00:59:45,708 --> 00:59:46,750 ти си добро. 973 00:59:46,834 --> 00:59:49,044 Добро, мама... шта си урадила? 974 00:59:49,128 --> 00:59:50,963 -Седи. -Мама, шта си урадила? 975 00:59:51,046 --> 00:59:52,506 Томас. 976 00:59:52,589 --> 00:59:55,092 Томас, молим те. 977 00:59:55,175 --> 00:59:57,720 Молим те, дођи, дођи. 978 00:59:57,803 --> 00:59:59,346 И седи. 979 01:00:02,141 --> 01:00:03,684 Ох, Тхомас. 980 01:00:05,477 --> 01:00:08,814 Кад си их склизнуо степенице, довели су те овде. 981 01:00:08,897 --> 01:00:11,483 још си био жив, али је већ било касно. 982 01:00:11,567 --> 01:00:13,277 Све су покушали. 983 01:00:13,360 --> 01:00:15,362 И у том процесу, користили су ЕЕГ. 984 01:00:15,446 --> 01:00:19,158 Сазнао сам и преузео ваше податке са сервера 985 01:00:19,241 --> 01:00:21,160 и чекао да пронађе прави пацијент 986 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 за отпремање своју свест у. 987 01:00:23,579 --> 01:00:24,955 Већ сам добио до тачке 988 01:00:25,039 --> 01:00:26,623 где бих могао да га опонашам у лабораторији, 989 01:00:26,707 --> 01:00:30,669 и-и надао сам се да бих то могао учинити стварно. 990 01:00:30,753 --> 01:00:32,338 Чекај. Дакле, чекај. 991 01:00:32,421 --> 01:00:34,048 То је тај пројекат о којима сте говорили. 992 01:00:34,131 --> 01:00:36,633 Чекај. Чекај, чекај, како... колико дуго... 993 01:00:36,717 --> 01:00:38,469 колико дуго... колико дуго да ли сам отишао? 994 01:00:39,553 --> 01:00:40,846 Две године. 995 01:00:40,929 --> 01:00:42,890 ♪ ♪ 996 01:00:48,103 --> 01:00:49,980 У реду. Ок, ок. 997 01:00:50,064 --> 01:00:51,607 хм... 998 01:00:51,690 --> 01:00:54,068 Добро, па зашто овај човек? 999 01:00:54,151 --> 01:00:55,402 Зашто Нолан? 1000 01:00:55,486 --> 01:00:57,571 (смејући се): Ох, то је била судбина. 1001 01:00:57,654 --> 01:00:59,073 Ух, пре неколико месеци, 1002 01:00:59,156 --> 01:01:01,950 дошао је овде без мозга од те саобраћајне несреће. 1003 01:01:02,034 --> 01:01:03,577 Ух, било је савршена прилика. 1004 01:01:03,660 --> 01:01:05,579 Био је прави човек. 1005 01:01:05,662 --> 01:01:08,499 нисам знао да је уопште и успело 1006 01:01:08,582 --> 01:01:11,293 док нисам скинуо Црну кутију а ти си ме зграбио за руку 1007 01:01:11,377 --> 01:01:13,420 и знао сам да си унутра. 1008 01:01:13,504 --> 01:01:15,214 једноставно ниси могао у потпуности запамтити. 1009 01:01:15,297 --> 01:01:19,218 И нисам могао да га присилим, јер мозак се још прилагођавао. 1010 01:01:19,301 --> 01:01:21,428 Али надао сам се да хоћеш сети се потпуно једног дана, 1011 01:01:21,512 --> 01:01:23,430 али никад ниси. 1012 01:01:23,514 --> 01:01:25,641 Тако сам мислио Морао сам да те вратим овде 1013 01:01:25,724 --> 01:01:29,103 а црна кутија би ти помогла везати лабаве крајеве. 1014 01:01:29,186 --> 01:01:32,314 Тако-тако-ја-нисам амнезичар? 1015 01:01:32,398 --> 01:01:34,316 Хмм-мм. 1016 01:01:34,400 --> 01:01:37,152 Твој мозак се само прилагођавао. 1017 01:01:38,779 --> 01:01:40,406 мама. 1018 01:01:40,489 --> 01:01:41,990 Мама, шта... 1019 01:01:43,575 --> 01:01:45,994 Шта очекујете... (уздахне) 1020 01:01:46,078 --> 01:01:47,579 Шта очекујеш да урадим? 1021 01:01:47,663 --> 01:01:49,623 Само изађи тамо и претварати се да сам он? 1022 01:01:49,706 --> 01:01:51,792 (руга се) Не. 1023 01:01:51,875 --> 01:01:53,585 бр. 1024 01:02:06,890 --> 01:02:08,892 ♪ ♪ 1025 01:02:17,693 --> 01:02:19,903 (нежно се смеје) 1026 01:02:19,987 --> 01:02:22,030 Асхлеи. 1027 01:02:22,114 --> 01:02:25,367 Имаш другу прилику, сине. 1028 01:02:25,451 --> 01:02:28,495 Имате другу прилику да то исправим. 1029 01:02:28,579 --> 01:02:30,914 Не само са Асхлеи али са својом женом. 1030 01:02:35,252 --> 01:02:37,546 Имаш другу шансу да буде отац 1031 01:02:37,629 --> 01:02:41,049 и човек Знам да би требао бити. 1032 01:02:41,133 --> 01:02:43,844 (дубоко удахне) 1033 01:02:43,927 --> 01:02:45,971 Шта је са Авом? 1034 01:02:46,054 --> 01:02:48,056 Она није твоја ћерка. 1035 01:02:56,648 --> 01:02:58,734 (врата се затварају) 1036 01:03:01,737 --> 01:03:03,739 ♪ ♪ 1037 01:03:12,080 --> 01:03:13,790 (звони школско звоно) 1038 01:03:16,585 --> 01:03:19,046 Идемо, момци. Постројите се. Без штипања. 1039 01:03:19,129 --> 01:03:21,089 (чаврљање се наставља) 1040 01:03:39,024 --> 01:03:41,693 АВА: Ух, је ли све у реду? 1041 01:03:43,487 --> 01:03:44,738 Да. 1042 01:03:44,821 --> 01:03:47,032 Зашто? 1043 01:03:47,115 --> 01:03:48,992 Изгледаш тужно. 1044 01:03:50,202 --> 01:03:51,662 нисам. 1045 01:03:52,996 --> 01:03:55,290 Одлично, тако да није страшно. 1046 01:03:55,374 --> 01:03:56,542 (меко): Да. 1047 01:03:59,836 --> 01:04:01,964 ♪ ♪ 1048 01:04:08,345 --> 01:04:09,721 Хеј. ја. 1049 01:04:12,975 --> 01:04:15,143 Хеј. 1050 01:04:22,568 --> 01:04:24,027 (шкљоцање појаса) 1051 01:04:28,490 --> 01:04:30,909 (уздахне) шта то радиш? 1052 01:04:30,993 --> 01:04:32,744 Вечера, тата. 1053 01:04:34,955 --> 01:04:36,665 јеси ли пушио? 1054 01:04:36,748 --> 01:04:39,793 Тата, мислио сам да сам ти рекао, ти не пушиш. 1055 01:04:39,876 --> 01:04:41,503 (Ава уздише) 1056 01:04:43,547 --> 01:04:45,340 Шта кажете на пржење? 1057 01:04:45,424 --> 01:04:47,467 Волиш то. 1058 01:04:47,551 --> 01:04:48,927 Добро. 1059 01:04:49,011 --> 01:04:50,762 То значи да можемо стати у продавници. 1060 01:04:50,846 --> 01:04:53,432 Рецепт каже да нам треба нешто што се зове клице пасуља. 1061 01:04:57,060 --> 01:04:58,979 НОЛАН: Ух, заправо, немојмо. 1062 01:04:59,062 --> 01:05:00,397 ста? 1063 01:05:00,480 --> 01:05:02,691 Да, морам да разговарам са тобом о нечему. 1064 01:05:02,774 --> 01:05:05,777 Ух, вероватно је најбоље ако само стигнемо кући. 1065 01:05:05,861 --> 01:05:07,237 ста? 1066 01:05:08,697 --> 01:05:10,699 Да ли је све у реду? 1067 01:05:15,245 --> 01:05:17,873 Морам да те оставим код Герија за неколико дана. 1068 01:05:17,956 --> 01:05:20,125 Чекај, шта? Зашто? 1069 01:05:20,208 --> 01:05:23,253 Јер ствари нису безбедни са мном. 1070 01:05:26,965 --> 01:05:30,218 (руга се) Молим те, тата, добро си. 1071 01:05:30,302 --> 01:05:32,137 Како ћеш да куваш? 1072 01:05:32,220 --> 01:05:33,972 Шта ако се пробудиш касно? 1073 01:05:34,056 --> 01:05:36,767 Не може ли др Брукс само дати лекове? тата. 1074 01:05:36,850 --> 01:05:38,435 Хеј, тата. Хајде, тата. 1075 01:05:38,518 --> 01:05:40,395 Све смо то прошли ових неколико месеци, 1076 01:05:40,479 --> 01:05:42,606 -а сада желиш да урадим ово сада? -Престани! 1077 01:05:42,689 --> 01:05:45,192 ♪ ♪ 1078 01:05:45,275 --> 01:05:48,195 Проклетство, престани! 1079 01:05:50,656 --> 01:05:52,532 Ја сам одрастао човек, у реду? 1080 01:05:54,493 --> 01:05:56,745 само... 1081 01:05:56,828 --> 01:05:58,997 (тапкање волана) 1082 01:06:00,082 --> 01:06:02,417 Само ми веруј, у реду? 1083 01:06:04,461 --> 01:06:06,213 (мотор се покреће) 1084 01:06:09,800 --> 01:06:12,010 Тата, мислио сам да си рекао да јесте то ће бити само пар дана. 1085 01:06:12,094 --> 01:06:14,221 Не, пожуримо. Постаје касно. 1086 01:06:33,865 --> 01:06:35,867 ♪ ♪ 1087 01:06:42,582 --> 01:06:45,168 (Ава грца) (затварање торбе) 1088 01:06:45,252 --> 01:06:47,295 Ево, схватио сам. Имам га. 1089 01:06:59,099 --> 01:07:01,017 У реду. Видимо се ускоро. 1090 01:07:03,061 --> 01:07:04,604 У реду. 1091 01:07:20,662 --> 01:07:23,165 ♪ ♪ 1092 01:07:31,590 --> 01:07:33,049 ГЕРИ: Треба ли помоћ? 1093 01:07:33,133 --> 01:07:34,801 АВА: Имам га. 1094 01:07:34,885 --> 01:07:36,386 ГЕРИ: У реду. 1095 01:07:38,305 --> 01:07:40,140 У реду, секунду, у реду? 1096 01:07:48,857 --> 01:07:50,317 -Не. -Шта? 1097 01:07:52,569 --> 01:07:55,447 Сазнао сам да је др Брукс одвела те у њену лабораторију 1098 01:07:55,530 --> 01:07:57,115 када сте били у коми. 1099 01:07:58,950 --> 01:08:00,368 У реду. 1100 01:08:00,452 --> 01:08:03,497 У реду. То не значи делује вам чудно? 1101 01:08:07,250 --> 01:08:09,586 Па, не знам шта се дешава, 1102 01:08:09,669 --> 01:08:12,756 али могло би да има нешто да ради са овим лажним сећањима 1103 01:08:12,839 --> 01:08:14,549 који сте виђали. 1104 01:08:17,427 --> 01:08:19,304 Хеј, хеј, тражиш мало грубо. 1105 01:08:19,387 --> 01:08:21,306 Хоћеш да уђеш унутра? 1106 01:08:21,389 --> 01:08:23,225 Мислим, забринут сам за тебе одлази кући сам. 1107 01:08:23,308 --> 01:08:25,018 Зашто једноставно не остати овде са нама? 1108 01:08:25,101 --> 01:08:28,230 Ценим то, али рекао сам ти, 1109 01:08:28,313 --> 01:08:30,524 Само ми треба неко време сам, па... 1110 01:08:30,607 --> 01:08:32,984 Само треба да будем у мом сопственом простору, 1111 01:08:33,068 --> 01:08:34,694 -у свом окружењу. -У свом окружењу... 1112 01:08:34,778 --> 01:08:36,696 (тихо): Да. -Без Аве? 1113 01:08:36,780 --> 01:08:38,240 Ти-немаш никаквог смисла. 1114 01:08:38,323 --> 01:08:39,658 П-Хајде да разговарамо о овоме, човече. 1115 01:08:39,741 --> 01:08:41,993 То је само неколико дана. 1116 01:08:44,037 --> 01:08:46,081 Само ми треба мало времена. 1117 01:08:46,164 --> 01:08:47,791 молим те. 1118 01:08:52,879 --> 01:08:54,589 У реду. 1119 01:09:02,055 --> 01:09:03,807 (мотор се покреће) 1120 01:10:22,177 --> 01:10:24,179 ♪ ♪ 1121 01:10:33,271 --> 01:10:34,773 (меко): У реду. 1122 01:10:34,856 --> 01:10:37,400 Види, ако се вратиш, Мораћу да позовем полицију. 1123 01:10:37,484 --> 01:10:39,778 Чекај, чекај, чекај. М-Миранда. 1124 01:10:39,861 --> 01:10:41,071 Миранда? 1125 01:10:42,322 --> 01:10:44,157 Х-Како знаш моје име? 1126 01:10:46,159 --> 01:10:48,078 ух... 1127 01:10:48,161 --> 01:10:49,329 Како? 1128 01:10:49,412 --> 01:10:50,956 Па, ја... Извини. Ја-ја-жао ми је. 1129 01:10:51,039 --> 01:10:52,415 Отишао сам у, ух... отишао сам у... 1130 01:10:52,499 --> 01:10:54,501 Ишао сам на додипломски са својим мужем. 1131 01:10:54,584 --> 01:10:59,547 Хм, били смо, ух... били смо, ум, био смерови заједно. 1132 01:11:07,097 --> 01:11:08,974 Али никад те нисам срео. 1133 01:11:10,225 --> 01:11:13,019 Ух, да, ми-ми-ми, хм... 1134 01:11:13,103 --> 01:11:14,604 не знам. 1135 01:11:14,688 --> 01:11:18,316 Ух, ми-ми-ми-ми смо то узели, ух, час генетике, 1136 01:11:18,400 --> 01:11:20,568 и, ум, претпостављам, после тога, 1137 01:11:20,652 --> 01:11:24,572 нисмо имали исту стазу и... и растали се. 1138 01:11:28,034 --> 01:11:30,370 Али-али он, хм... 1139 01:11:30,453 --> 01:11:32,956 причао ми је о првог дана када те је срео. 1140 01:11:34,624 --> 01:11:36,835 Он, ух... 1141 01:11:41,381 --> 01:11:44,634 Рекао ми је, хм, имао је среће да те има. 1142 01:11:44,718 --> 01:11:49,097 И како стрпљиво био си са њим. 1143 01:11:49,180 --> 01:11:52,475 И ја-ја-знам... Знам колико му је било тешко 1144 01:11:52,559 --> 01:11:54,269 ући у пристојна медицинска школа. 1145 01:11:54,352 --> 01:11:55,854 Али, ух... 1146 01:11:55,937 --> 01:11:58,189 рекао је, да није било тебе, 1147 01:11:58,273 --> 01:12:00,692 не би могао да се држим тога. 1148 01:12:03,194 --> 01:12:05,113 (уздахне) Ох. 1149 01:12:05,196 --> 01:12:07,323 хм... 1150 01:12:07,407 --> 01:12:10,994 Па, ух... шта има? 1151 01:12:12,287 --> 01:12:13,830 Ох, па, знаш, Ја сам само, ух... 1152 01:12:13,913 --> 01:12:15,206 Управо сам се доселио у ту област, 1153 01:12:15,290 --> 01:12:16,791 и само сам хтео да се представим. 1154 01:12:16,875 --> 01:12:18,793 (смејући се): Ох. У реду. 1155 01:12:18,877 --> 01:12:20,628 Хм, како се зовеш? 1156 01:12:20,712 --> 01:12:22,672 АСХЛЕИ: Да ли је вечера спремна? 1157 01:12:22,756 --> 01:12:25,759 Скоро. Хм... сачекај. 1158 01:12:28,011 --> 01:12:29,596 Јеси ли завршио домаћи? 1159 01:12:29,679 --> 01:12:31,222 Али, мама... 1160 01:12:31,306 --> 01:12:33,099 Хеј. Без дурења. 1161 01:12:33,183 --> 01:12:34,642 -Хајде. -ЕСЛИ: Заиста не желим. 1162 01:12:34,726 --> 01:12:36,227 МИРАНДА: Знам да не знаш желим, али без дурења. 1163 01:12:36,311 --> 01:12:37,687 АСХЛЕИ: Да, али... да, али јести... 1164 01:12:37,771 --> 01:12:39,230 али јело је важније него домаћи задатак. 1165 01:12:39,314 --> 01:12:40,523 -МИРАНДА: Стварно? -Мислим да прво треба да једем. 1166 01:12:40,607 --> 01:12:41,691 (смех): Јесте ли завршили? -Не. 1167 01:12:41,775 --> 01:12:42,859 Иди и заврши, у реду? 1168 01:12:42,942 --> 01:12:44,069 -У реду. -Добра девојка. Хајде. 1169 01:12:47,197 --> 01:12:49,783 Ух, жао ми је. ја, ух... 1170 01:12:49,866 --> 01:12:52,827 Било је лепо упознати те, али морам да завршим вечеру 1171 01:12:52,911 --> 01:12:54,871 -и чувај моју ћерку, па... -Ох. Да, да, да. 1172 01:12:54,954 --> 01:12:57,082 Хеј, хм, жао ми је. хм... 1173 01:12:59,084 --> 01:13:01,419 Да ли... имате ли тренутак? 1174 01:13:01,503 --> 01:13:03,379 Ух, заправо не. 1175 01:13:03,463 --> 01:13:08,384 Тако ми је жао. то ће... трајаће само један минут. 1176 01:13:08,468 --> 01:13:10,261 молим те. 1177 01:13:14,015 --> 01:13:15,225 Ух, да. 1178 01:13:17,685 --> 01:13:19,354 Само седи. 1179 01:13:19,437 --> 01:13:21,773 Ум, морам да одбијем ово. 1180 01:13:21,856 --> 01:13:23,066 У реду. 1181 01:13:25,110 --> 01:13:27,112 ♪ ♪ 1182 01:13:38,581 --> 01:13:41,126 Дакле, ум... 1183 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 шта се дешава? 1184 01:13:47,090 --> 01:13:48,508 хм... 1185 01:13:50,093 --> 01:13:54,472 Да ли се сећате мог м... ум, његова мама, др Брукс? 1186 01:13:56,224 --> 01:13:58,143 Наравно, хм... 1187 01:13:58,226 --> 01:14:03,439 али да будем искрен, ми не разговарамо. 1188 01:14:03,523 --> 01:14:05,108 Да ли се нешто догодило њој или...? 1189 01:14:05,191 --> 01:14:07,277 Не. Не. Не. 1190 01:14:07,360 --> 01:14:08,945 Ок, ух, да ли... (смеје се) 1191 01:14:09,028 --> 01:14:10,530 Сећате ли се тога, ух... 1192 01:14:10,613 --> 01:14:14,033 тај пројекат из снова о којој је увек говорила? 1193 01:14:14,117 --> 01:14:16,578 -Ух, онај где... (обојица се смеју) 1194 01:14:16,661 --> 01:14:19,455 где је мислила могла би да користи мождане таласе 1195 01:14:19,539 --> 01:14:23,334 да сачува и врати нечија свест? 1196 01:14:23,418 --> 01:14:24,627 Да. (смех) 1197 01:14:24,711 --> 01:14:26,504 Да, дигитални вуду глупости. 1198 01:14:27,714 --> 01:14:29,591 То није био вуду. 1199 01:14:31,885 --> 01:14:34,512 Ок, ум... 1200 01:14:34,596 --> 01:14:36,306 шта с тим? 1201 01:14:36,389 --> 01:14:39,142 Ок, ум... 1202 01:14:39,225 --> 01:14:42,061 Ок, да, ух, то... (смеје се) 1203 01:14:42,145 --> 01:14:45,190 Ух, ја, ух... ово је заиста тешко објаснити. 1204 01:14:45,273 --> 01:14:48,610 Хм... у реду, ни ја стварно не разумем, 1205 01:14:48,693 --> 01:14:50,195 али... 1206 01:14:50,278 --> 01:14:53,031 (уздахне) 1207 01:14:53,114 --> 01:14:54,449 (смеје се) 1208 01:14:54,532 --> 01:14:56,451 ...али је... али је успело. Она је то урадила. 1209 01:14:57,619 --> 01:14:59,454 Мм, урадио шта? 1210 01:15:02,040 --> 01:15:04,292 Ум, како се ти уопште звао? 1211 01:15:06,794 --> 01:15:08,504 Томас. 1212 01:15:09,589 --> 01:15:10,965 Као он? 1213 01:15:11,049 --> 01:15:12,884 (смеје се) 1214 01:15:12,967 --> 01:15:14,802 Миранда... 1215 01:15:16,846 --> 01:15:18,556 Ја сам Томас. 1216 01:15:20,892 --> 01:15:22,727 Требаће ми да сада одеш. 1217 01:15:22,810 --> 01:15:24,229 Требаће ми да одеш. 1218 01:15:24,312 --> 01:15:25,647 -Не, чекај. Миранда. -Ја-ја сам... 1219 01:15:25,730 --> 01:15:27,148 -Миранда. Миранда, чекај. -Имате пет секунди, 1220 01:15:27,232 --> 01:15:28,816 -или ћу звати полицију. -Ух, ок. 1221 01:15:28,900 --> 01:15:30,735 Хм... (задихано) 1222 01:15:30,818 --> 01:15:32,737 Ова позадина. 1223 01:15:32,820 --> 01:15:34,447 Ова позадина, ти си некад... 1224 01:15:34,530 --> 01:15:36,950 некада си то мрзео, али желео сам да наставим 1225 01:15:37,033 --> 01:15:40,203 да нас подсети да то није било коначно одредиште. 1226 01:15:41,746 --> 01:15:44,749 На нашем првом састанку, наш први састанак, 1227 01:15:44,832 --> 01:15:47,835 било је 95 степени, а напољу си носио џемпер 1228 01:15:47,919 --> 01:15:52,215 јер је то био једини комад чисти веш који сте оставили. 1229 01:15:55,218 --> 01:15:57,595 Кад год сте били нервозни... 1230 01:15:59,264 --> 01:16:01,933 узео бих те за руку 1231 01:16:02,016 --> 01:16:06,604 и напишите на полеђини прстима: "У реду." 1232 01:16:12,986 --> 01:16:14,988 Она је то заправо извела. 1233 01:16:16,030 --> 01:16:18,032 (дах дрхти) 1234 01:16:18,116 --> 01:16:21,369 Па... ко је ово? 1235 01:16:21,452 --> 01:16:22,829 Ох, он, ух... отишао је. Он је отишао. 1236 01:16:22,912 --> 01:16:24,122 Он је без мозга. ја... 1237 01:16:24,205 --> 01:16:25,790 Рекла је да је тако трансплантација. 1238 01:16:25,873 --> 01:16:28,209 Ја-не разумем. (муца) 1239 01:16:28,293 --> 01:16:30,962 Отишао где? Како? ста... 1240 01:16:31,045 --> 01:16:34,215 не разумем у потпуности, било, али... 1241 01:16:34,299 --> 01:16:36,592 то је стварно. 1242 01:16:36,676 --> 01:16:37,927 ја сам стваран. 1243 01:16:38,011 --> 01:16:41,556 То је лудо, али је стварно. 1244 01:16:41,639 --> 01:16:43,933 па... 1245 01:16:44,017 --> 01:16:45,727 па, шта радиш? 1246 01:16:45,810 --> 01:16:47,603 Као, заузети његово место? 1247 01:16:48,688 --> 01:16:51,065 Можда, али ја... 1248 01:16:51,149 --> 01:16:53,318 ја... 1249 01:16:53,401 --> 01:16:56,696 Мислио сам да би ово могла бити шанса 1250 01:16:56,779 --> 01:17:00,116 да нас препишемо. 1251 01:17:03,494 --> 01:17:05,997 Шанса за мене да се ствари поново исправе. 1252 01:17:08,249 --> 01:17:10,752 Не, ја сам... 1253 01:17:10,835 --> 01:17:14,547 Нећу те више повредити. 1254 01:17:16,674 --> 01:17:19,093 Само желим да покушам поново. 1255 01:17:19,177 --> 01:17:21,304 Само желим да покушам поново са тобом. 1256 01:17:30,730 --> 01:17:32,523 ух... 1257 01:17:34,317 --> 01:17:36,277 Где је моја слика Орланда? 1258 01:17:55,838 --> 01:17:58,091 ја... 1259 01:17:58,174 --> 01:18:00,760 Где су, ух... 1260 01:18:00,843 --> 01:18:03,137 Где су моје слике? 1261 01:18:08,684 --> 01:18:11,145 Моја столица? Моја полица за књиге? 1262 01:18:20,363 --> 01:18:22,281 хм... 1263 01:18:25,284 --> 01:18:28,788 Знам да сам направио неке грешке, али си ме избрисао? 1264 01:18:31,916 --> 01:18:34,377 Мислим да би требало да идеш. 1265 01:18:34,460 --> 01:18:36,379 Мм-хмм. 1266 01:18:36,462 --> 01:18:38,464 ♪ ♪ 1267 01:18:39,590 --> 01:18:41,050 У реду. 1268 01:18:41,134 --> 01:18:44,011 Умро сам тамо. 1269 01:18:46,806 --> 01:18:48,724 Да ли разумете то? 1270 01:18:48,808 --> 01:18:50,935 умро сам. 1271 01:18:51,018 --> 01:18:52,979 И сада сам овде. 1272 01:18:55,398 --> 01:18:57,984 умро сам... 1273 01:18:58,067 --> 01:19:00,653 и сада сам овде. 1274 01:19:00,736 --> 01:19:03,281 Зар ти то ништа не значи? 1275 01:19:04,740 --> 01:19:06,826 Ох, да, наравно. није. 1276 01:19:06,909 --> 01:19:08,786 Увек сам ја крив. 1277 01:19:08,870 --> 01:19:10,538 Видите, не могу ово сада да урадим. 1278 01:19:10,621 --> 01:19:14,333 Ох, ти... не можете то да урадите сада? 1279 01:19:15,918 --> 01:19:18,337 Шта би био бољи дан за тебе, а? 1280 01:19:19,839 --> 01:19:21,549 (намештај шкрипи у близини) 1281 01:19:25,720 --> 01:19:28,264 Не, стани. 1282 01:19:28,347 --> 01:19:30,475 (гроктање, цвиљење) 1283 01:19:30,558 --> 01:19:32,768 Никада ме више не дирај. 1284 01:19:32,852 --> 01:19:34,020 бр. 1285 01:19:34,103 --> 01:19:35,396 (дрхтећи): молим те. 1286 01:19:36,898 --> 01:19:38,566 Она је и моја ћерка. 1287 01:19:39,817 --> 01:19:41,194 Не, стани. 1288 01:19:41,277 --> 01:19:42,945 (цвилећи): Не. Не. 1289 01:19:48,701 --> 01:19:50,703 (шкрипа врата) 1290 01:19:58,628 --> 01:20:00,254 (Миранда грца) 1291 01:20:00,338 --> 01:20:01,672 (звона високог тона) 1292 01:20:03,674 --> 01:20:05,885 ГЕРИ: <и>Где си отишао? Ава! 1293 01:20:06,969 --> 01:20:08,554 (дахћући) 1294 01:20:15,061 --> 01:20:17,396 ГЕРИ: Хеј, шта се десило? 1295 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 - Шта се дешава, Нол? (стење) 1296 01:20:21,567 --> 01:20:23,569 крвариш. Шта ти се десило са главом, човече? 1297 01:20:23,653 --> 01:20:25,112 Хеј. Нел! 1298 01:20:25,196 --> 01:20:26,656 Хеј, стани! 1299 01:20:26,739 --> 01:20:28,533 Ти... ти нас плашиш. 1300 01:20:28,616 --> 01:20:30,493 -Не! (дахће) 1301 01:20:30,576 --> 01:20:33,746 (оштро крцкање) 1302 01:20:37,959 --> 01:20:39,293 ГЕРИ: Само не остављај... 1303 01:20:39,377 --> 01:20:40,753 -Не! Чекај! (гуме шкрипе) 1304 01:20:40,836 --> 01:20:42,547 Да ти помогнем! 1305 01:20:42,630 --> 01:20:44,382 (задихано) 1306 01:20:48,553 --> 01:20:50,471 Мама, причај са мном. 1307 01:20:50,555 --> 01:20:51,931 Причај са мном, мама! 1308 01:20:52,014 --> 01:20:53,599 Зашто... Ш-Шта... 1309 01:20:53,683 --> 01:20:55,184 шта није у реду са мном? 1310 01:20:55,268 --> 01:20:57,228 Зашто сам завршио пред Авом? молим те. 1311 01:20:57,311 --> 01:20:59,188 Морате се смирити. размишљам. 1312 01:21:02,316 --> 01:21:05,111 Јесте ли сигурни да сте видели ту ствар у одразу? 1313 01:21:05,194 --> 01:21:07,530 -Да. (уздахне) 1314 01:21:10,074 --> 01:21:12,243 То је ваш ум. 1315 01:21:12,326 --> 01:21:14,662 Ради оно што је урадио унутар Црне кутије. 1316 01:21:14,745 --> 01:21:16,956 Покушава да вас заштити. 1317 01:21:17,039 --> 01:21:20,251 Одвео те је до последњег места где сте се осећали сигурно. 1318 01:21:21,544 --> 01:21:24,088 У реду, то је унутар кутије, али... 1319 01:21:24,171 --> 01:21:27,633 како је дошло до контроле овде? 1320 01:21:27,717 --> 01:21:30,136 Реци ми шта се тачно десило. 1321 01:21:30,219 --> 01:21:32,763 Где су Миранда и Ешли? 1322 01:21:32,847 --> 01:21:34,348 Закључали су ме. 1323 01:21:34,432 --> 01:21:36,017 Зашто би они... 1324 01:21:40,021 --> 01:21:41,314 Већ? 1325 01:21:41,397 --> 01:21:42,857 Хеј, нисам... 1326 01:21:42,940 --> 01:21:44,734 Нисам ништа урадио, у реду? 1327 01:21:44,817 --> 01:21:46,819 Они су се одлучили. Не желе ме више! 1328 01:21:46,902 --> 01:21:47,987 то је... 1329 01:21:50,281 --> 01:21:52,658 Слушај ме. 1330 01:21:52,742 --> 01:21:55,119 Не, овде почиње. 1331 01:21:55,202 --> 01:21:57,705 Управо овде. 1332 01:21:57,788 --> 01:22:00,791 Ово је тако, тако моћно. 1333 01:22:02,084 --> 01:22:04,837 Више него што можете замислити. 1334 01:22:04,920 --> 01:22:07,131 И зато преузима власт. 1335 01:22:07,214 --> 01:22:10,092 Зато што то дозвољавате. 1336 01:22:10,176 --> 01:22:13,387 Тхомас, преузми контролу свог живота једном 1337 01:22:13,471 --> 01:22:17,266 и постати доктор суђено вам је да будете. 1338 01:22:17,350 --> 01:22:19,977 Отац требало би да будеш. 1339 01:22:21,562 --> 01:22:24,565 Човек којег људи очекују мој син да буде. 1340 01:22:26,108 --> 01:22:28,903 Или желите да будете као твој отац? 1341 01:22:30,696 --> 01:22:32,615 Заборављена. 1342 01:22:32,698 --> 01:22:34,450 Избрисано. 1343 01:22:40,665 --> 01:22:42,416 Седи. 1344 01:22:42,500 --> 01:22:43,918 (линија звони, бипови) -ПОМОЋНИК: Стигли сте 1345 01:22:44,001 --> 01:22:45,920 канцеларија др Лилијан Брукс. 1346 01:22:46,003 --> 01:22:47,630 Тренутно нисмо у управо сада... 1347 01:22:47,713 --> 01:22:48,964 (линија пишта) 1348 01:22:50,007 --> 01:22:51,634 (уздахне) 1349 01:22:55,971 --> 01:22:58,391 (тихо стење, шмрка) 1350 01:23:06,899 --> 01:23:08,776 Хеј, Ава. 1351 01:23:08,859 --> 01:23:10,611 Могу ли... могу ли то да позајмим на секунду? 1352 01:23:10,695 --> 01:23:12,238 Наравно. 1353 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Хвала. 1354 01:23:13,739 --> 01:23:15,449 не брини. Све ће бити у реду. 1355 01:23:15,533 --> 01:23:18,035 -У реду? -У реду. 1356 01:23:18,119 --> 01:23:21,455 -3030 Зелени пут. -АВА: Хеј. 1357 01:23:21,539 --> 01:23:24,041 Ето где ја и мој тата смо отишли у. 1358 01:23:24,125 --> 01:23:25,376 Стварно? 1359 01:23:25,459 --> 01:23:27,128 Да. 1360 01:23:28,170 --> 01:23:30,131 ♪ ♪ 1361 01:23:33,300 --> 01:23:35,302 "Пад степеништа." 1362 01:23:42,309 --> 01:23:43,978 "Брукс." 1363 01:23:46,147 --> 01:23:50,359 Сигуран си, ако се отарасим од те ствари, ја ћу бити добар? 1364 01:23:50,443 --> 01:23:53,779 Мислите на ту ствар као корен вируса и убити га, 1365 01:23:53,863 --> 01:23:55,239 зауставиће ове трауматске реакције 1366 01:23:55,322 --> 01:23:58,159 који се дешавају у твом телу овде. 1367 01:23:58,242 --> 01:24:02,204 Али не знам шта ће се десити ако ти штети. 1368 01:24:02,288 --> 01:24:04,206 Како да га пронађем? 1369 01:24:04,290 --> 01:24:05,916 Наћи ће те. 1370 01:24:07,418 --> 01:24:09,879 (стално пиштање) 1371 01:24:09,962 --> 01:24:12,256 ♪ ♪ 1372 01:24:12,339 --> 01:24:14,967 Изаберите своју сигурну собу овај пут. 1373 01:24:15,050 --> 01:24:16,802 Схватио сам. 1374 01:24:18,220 --> 01:24:19,930 (куцање) 1375 01:24:21,807 --> 01:24:23,809 (викање) 1376 01:24:28,814 --> 01:24:30,816 ♪ ♪ 1377 01:24:35,029 --> 01:24:36,655 (статичко пуцкетање) 1378 01:25:12,650 --> 01:25:14,652 ♪ ♪ 1379 01:25:24,453 --> 01:25:26,038 (смеје се) 1380 01:25:32,086 --> 01:25:34,797 (лупање вратима, звецкање) 1381 01:25:41,679 --> 01:25:43,639 (лупање и звецкање се наставља) 1382 01:25:47,685 --> 01:25:49,687 (клик на кваку) 1383 01:25:57,778 --> 01:25:59,738 (шкрипају врата) (крцкање) 1384 01:26:03,242 --> 01:26:05,202 (храпаво стење) 1385 01:26:13,752 --> 01:26:15,754 ♪ ♪ 1386 01:26:18,716 --> 01:26:21,135 (храпаво гунђање) 1387 01:26:32,897 --> 01:26:34,857 (кости кликћу) 1388 01:26:46,118 --> 01:26:47,328 (храпаво дисање) 1389 01:26:51,373 --> 01:26:53,584 ТОМАС: мама. 1390 01:26:53,667 --> 01:26:56,462 М-мама, то је Нолан. 1391 01:27:00,758 --> 01:27:02,509 То је ваш ум 1392 01:27:02,593 --> 01:27:05,304 ради оно што мора да те задржим. 1393 01:27:06,513 --> 01:27:08,265 Запамтите зашто сте тамо. 1394 01:27:08,349 --> 01:27:10,935 (слабо): Не. Молим те. 1395 01:27:11,018 --> 01:27:12,811 молим те. 1396 01:27:13,938 --> 01:27:16,607 (гроктање) 1397 01:27:26,241 --> 01:27:27,326 (кашља) 1398 01:27:27,409 --> 01:27:28,786 молим те. молим те. 1399 01:27:28,869 --> 01:27:30,079 -Молим те. (шамара руку) 1400 01:27:32,122 --> 01:27:33,791 (кашља) 1401 01:27:47,680 --> 01:27:49,682 Спреми се да ме одвојиш, мама. 1402 01:27:52,434 --> 01:27:53,769 Добро. 1403 01:27:53,852 --> 01:27:56,897 десет, девет, 1404 01:27:56,981 --> 01:28:00,567 осам, седам, 1405 01:28:00,651 --> 01:28:04,780 шест, пет, четири, 1406 01:28:04,863 --> 01:28:06,407 -три... -АВА: Тата! 1407 01:28:07,825 --> 01:28:08,867 -ГЕРИ: Немој... -АВА: Шта радиш? 1408 01:28:08,951 --> 01:28:11,036 -БРООКС: Не. Шта? Хеј, хеј, хеј. -Пусти га. 1409 01:28:11,120 --> 01:28:12,413 -ГЕРИ: Чекај. В-В-Чекај. -БРУКС: Узми... Не, не, не! 1410 01:28:12,496 --> 01:28:13,622 Не, не. Не дирај га! 1411 01:28:13,706 --> 01:28:15,457 -Хеј, шта? Ш-Ш-Шта? - Не дирај ништа. 1412 01:28:15,541 --> 01:28:17,918 - Још увек је испод. -Тата, чујеш ли ме?! 1413 01:28:18,002 --> 01:28:18,961 Тата, ту сам! 1414 01:28:19,044 --> 01:28:20,421 Тата, чујеш ли ме?! 1415 01:28:20,504 --> 01:28:21,630 (задихано) 1416 01:28:21,714 --> 01:28:23,507 (слабо): 1417 01:28:24,591 --> 01:28:25,843 ја сам овде. 1418 01:28:25,926 --> 01:28:27,261 ГЕРИ: Пусти је да ради. Хајде. Хајде, хајде, хајде. 1419 01:28:27,344 --> 01:28:28,679 Седи. Седи. 1420 01:28:28,762 --> 01:28:31,181 Не желимо да га повредимо, у реду? 1421 01:28:31,265 --> 01:28:33,434 Поново ћу покренути бројање. 1422 01:28:33,517 --> 01:28:34,935 Јесте ли спремни? 1423 01:28:35,019 --> 01:28:37,604 Мама, то је стварно он. 1424 01:28:38,981 --> 01:28:40,733 (шапуће): Престани и фокусирај се. 1425 01:28:40,816 --> 01:28:42,067 није. 1426 01:28:42,151 --> 01:28:44,403 Али јесте. Још је жив. 1427 01:28:44,486 --> 01:28:46,613 (смејући се): Зашто уопште покушавам? 1428 01:28:46,697 --> 01:28:48,615 без обзира шта радим, без обзира шта жртвујем, 1429 01:28:48,699 --> 01:28:50,868 још увек нисте спремни. 1430 01:28:50,951 --> 01:28:52,661 Никад спреман. 1431 01:28:56,832 --> 01:28:58,333 Спремите се да ме пребројите. 1432 01:29:02,004 --> 01:29:05,758 БРООКС: десет, девет, 1433 01:29:05,841 --> 01:29:07,384 осам, седам... 1434 01:29:07,468 --> 01:29:08,969 АСХЛЕИ: <и>Тата, стани! 1435 01:29:09,053 --> 01:29:10,888 -ТОМАС: <и>Престани, ок?! -МИРАНДА: <и>Не! Не! 1436 01:29:10,971 --> 01:29:13,057 Видиш шта си ме натерао?! Видиш шта си ме натерао?! 1437 01:29:13,140 --> 01:29:14,141 (вришти) Стани! 1438 01:29:14,224 --> 01:29:15,976 (ударци) (Ешли вришти) 1439 01:29:16,060 --> 01:29:18,312 Не дирај је! 1440 01:29:18,395 --> 01:29:20,189 (пуцкетају кости) 1441 01:29:20,272 --> 01:29:22,775 (Миранда се дрхти) <и>-(стално пиштање) 1442 01:29:22,858 --> 01:29:24,777 (цвили) 1443 01:29:27,529 --> 01:29:29,531 ♪ ♪ 1444 01:29:30,949 --> 01:29:33,577 (дах дрхти) 1445 01:29:50,969 --> 01:29:52,930 ♪ ♪ 1446 01:30:07,319 --> 01:30:10,197 (храпаво дисање) 1447 01:30:18,455 --> 01:30:20,874 ♪ ♪ 1448 01:30:28,257 --> 01:30:30,259 (ветар звижди) 1449 01:30:39,560 --> 01:30:41,562 ♪ ♪ 1450 01:30:43,230 --> 01:30:45,315 (брзо пиштање) 1451 01:30:45,399 --> 01:30:46,775 шта се дешава? 1452 01:30:47,860 --> 01:30:49,236 Сине, одговори. 1453 01:30:49,319 --> 01:30:51,655 -Је ли све у реду? -Тата, хајде! 1454 01:30:51,738 --> 01:30:53,157 – Ту смо! тата! -Не. Не, не, не. 1455 01:30:53,240 --> 01:30:54,158 -Чекај, чекај, чекај. -Сине, одговори. 1456 01:30:54,241 --> 01:30:55,159 Да ли је све у реду? 1457 01:30:55,242 --> 01:30:56,410 -ГЕРИ: Само сачекај. -АВА: Тата! 1458 01:30:56,493 --> 01:30:57,578 ГЕРИ: Ава, молим те, само сачекај. 1459 01:30:57,661 --> 01:30:58,871 Пребројаћу те. 1460 01:30:58,954 --> 01:31:00,581 -Хајде. Хајде, ту сам! -ГЕРИ: Нолан. 1461 01:31:00,664 --> 01:31:03,041 десет, девет, 1462 01:31:03,125 --> 01:31:05,085 осам, 1463 01:31:05,169 --> 01:31:06,336 -седам... -Нолане, чујеш ли ме? -Тата! 1464 01:31:06,420 --> 01:31:08,922 ...шест, пет... 1465 01:31:09,006 --> 01:31:11,508 – Шта си му урадио? -...четири, три... 1466 01:31:11,592 --> 01:31:13,802 -Требало би да иде на интензивну. Др. Броокс! -...два, један. Један. 1467 01:31:13,886 --> 01:31:17,222 (равни тон) 1468 01:31:17,306 --> 01:31:19,725 (плаче): Тата. -Чекај. Ава, чекај. 1469 01:31:23,687 --> 01:31:25,856 АВА: Хајде. 1470 01:31:25,939 --> 01:31:27,733 (задихано) (стално пиштање) 1471 01:31:27,816 --> 01:31:29,026 (шапуће): тата? 1472 01:31:30,152 --> 01:31:33,113 -Тата? -ГЕРИ: Сачекај. 1473 01:31:35,866 --> 01:31:37,826 ГЕРИ: Нол? 1474 01:31:37,910 --> 01:31:39,870 (Брукс се смеје) 1475 01:31:39,953 --> 01:31:41,622 Томас. 1476 01:31:45,125 --> 01:31:47,961 (тихо грца) тата. 1477 01:31:50,255 --> 01:31:51,965 молим те. 1478 01:31:54,927 --> 01:31:56,678 Пусти. 1479 01:31:59,765 --> 01:32:01,725 ♪ ♪ 1480 01:32:11,777 --> 01:32:13,987 (обоје опонашају експлозију) 1481 01:32:16,240 --> 01:32:18,033 ГЕРИ: Нол. 1482 01:32:19,409 --> 01:32:21,536 Хеј, јеси ли добро? 1483 01:32:23,789 --> 01:32:25,749 ♪ ♪ 1484 01:32:53,735 --> 01:32:55,195 Не. Нешто није у реду. 1485 01:32:55,279 --> 01:32:56,571 Морамо ово да урадимо поново. 1486 01:32:56,655 --> 01:32:58,198 -Сачекај. -Стани. Стани. 1487 01:32:58,282 --> 01:33:00,659 -Стани! -Не, ти... Силази! 1488 01:33:00,742 --> 01:33:02,035 Положио си заклетву. 1489 01:33:02,119 --> 01:33:03,620 (Нолан грца) 1490 01:33:03,704 --> 01:33:04,997 Хајде. (груца) 1491 01:33:05,080 --> 01:33:07,666 ГЕРИ: Хеј, Нол. Хеј, дај да ти помогнем. 1492 01:33:07,749 --> 01:33:10,085 Хајде да те извучемо одавде. Хајде. Хајде. 1493 01:33:10,168 --> 01:33:11,837 Хајде. (груца) 1494 01:33:11,920 --> 01:33:13,505 Хајде. Ево нас. 1495 01:33:13,588 --> 01:33:15,674 (Гари грца, панталоне) 1496 01:33:21,054 --> 01:33:22,097 (звецкање) 1497 01:33:22,180 --> 01:33:24,850 -Чекај! Не! -Стани. 1498 01:33:24,933 --> 01:33:26,393 готови сте. 1499 01:33:28,687 --> 01:33:32,316 (врата се отварају, затварају) 1500 01:33:36,653 --> 01:33:38,655 ♪ ♪ 1501 01:33:45,412 --> 01:33:47,372 (цврчци цвркућу напољу) 1502 01:34:06,516 --> 01:34:08,518 ♪ ♪ 1503 01:34:31,875 --> 01:34:33,835 (плаче) 1504 01:34:42,552 --> 01:34:44,638 Хеј, хеј, хеј, хеј. 1505 01:34:44,721 --> 01:34:46,973 -Хеј. тата. -Хеј. 1506 01:34:49,810 --> 01:34:51,269 како иде? 1507 01:34:51,353 --> 01:34:53,563 О, мој Боже, погледај своју косу. 1508 01:34:53,647 --> 01:34:55,232 (обојица се смеју) (шмркће) 1509 01:34:58,402 --> 01:34:59,528 Мм. 1510 01:34:59,611 --> 01:35:01,154 (Нолан шмрцне) 1511 01:35:05,659 --> 01:35:08,036 Како би било да узмеш књигу а ја ћу ти то прочитати? 1512 01:35:08,120 --> 01:35:10,122 -Наравно. -Да? 1513 01:35:17,254 --> 01:35:19,256 ♪ ♪ 1514 01:35:46,700 --> 01:35:48,618 АСХЛЕИ: шта читаш? 1515 01:35:48,702 --> 01:35:50,120 Ох, ух... 1516 01:35:50,203 --> 01:35:51,580 ништа. 1517 01:35:51,663 --> 01:35:53,165 Хајде. 1518 01:35:53,248 --> 01:35:55,125 Треба ли добити остатак од књига? 1519 01:35:55,208 --> 01:35:57,252 -Да. (смеје се) 1520 01:36:04,426 --> 01:36:06,428 ♪ ♪ 1521 01:36:15,228 --> 01:36:17,272 (уздахне) 1522 01:36:19,858 --> 01:36:21,443 (куцање) 1523 01:36:34,122 --> 01:36:36,791 (пиштање) 1524 01:36:41,421 --> 01:36:43,715 (куцање) 1525 01:36:59,189 --> 01:37:00,607 (тапне тастер) 1526 01:37:02,442 --> 01:37:05,445 (уређај пишта) (уздахне) 1527 01:37:09,616 --> 01:37:11,618 (брзо пишта, а затим престаје) 1528 01:37:21,920 --> 01:37:23,964 Томас? 1529 01:37:34,683 --> 01:37:36,601 ♪ ♪ 1530 01:37:36,685 --> 01:37:38,311 (уздахне) 1531 01:39:56,449 --> 01:39:58,451 ♪ ♪ 1532 01:40:30,525 --> 01:40:32,485 (музика бледи)